1
00:00:07,075 --> 00:00:17,009
♪ ♪

3
00:00:36,942 --> 00:00:39,309
(greierii ciripit)

4
00:00:39,342 --> 00:00:49,242
♪ ♪

5
00:00:49,276 --> 00:00:51,842
(gâfâind)

6
00:00:51,875 --> 00:01:01,808
♪ ♪

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,342
dorinta lui Adam
va fi soțul,

8
00:01:13,376 --> 00:01:16,542
și el va stăpâni peste mine.

9
00:01:16,576 --> 00:01:21,142
Dacă ea se supune,
ea va fi cu siguranță pedepsită.

10
00:01:21,175 --> 00:01:23,276
(budând)

11
00:01:23,309 --> 00:01:26,109
Nu. Nu!

12
00:01:26,142 --> 00:01:28,975
(mârâind, țipând)

13
00:01:29,009 --> 00:01:30,942
(usa masinii se inchide)

14
00:01:37,942 --> 00:01:39,409
(ciripit de păsări)

15
00:01:39,442 --> 00:01:41,975
(pietrișul de pietriș)

16
00:01:48,509 --> 00:01:51,042
Avem un singur corp,
femeie, sfârşitul anilor treizeci,

17
00:01:51,075 --> 00:01:52,409
găsit în portbagajul acestei mașini.

18
00:01:52,442 --> 00:01:55,042
Cauza morții necunoscută.

19
00:01:55,075 --> 00:01:56,242
Cine a găsit cadavrul?

20
00:01:56,276 --> 00:01:59,209
Ugh, Norma Ellis este numele ei.

21
00:01:59,242 --> 00:02:00,875
- Ce vârstă are ea?
- Nu stiu,

22
00:02:00,908 --> 00:02:02,942
poate la sfârșitul anilor douăzeci.

23
00:02:02,975 --> 00:02:06,209
- Ce caută ea aici?
- A spus că era la plimbare.

24
00:02:06,242 --> 00:02:09,409
- O plimbare? Aici?
- Da.

25
00:02:09,442 --> 00:02:11,409
Da? Are un alibi?

26
00:02:11,442 --> 00:02:13,842
Alibi? Ea ne-a sunat.

27
00:02:13,875 --> 00:02:18,109
Eh, uneori un ucigaș va
să se insinueze

28
00:02:18,142 --> 00:02:19,342
în crimă,

29
00:02:19,376 --> 00:02:21,142
chiar raportarea
crima în sine.

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,276
- Serios?
- Da.

31
00:02:23,309 --> 00:02:26,042
Da, nu cred
acesta este cazul aici.

32
00:02:26,075 --> 00:02:28,009
- Pot să vorbesc cu ea?
- Vrei să vorbești cu ea?

33
00:02:28,042 --> 00:02:30,908
- Da.
- Tocmai am trimis-o departe.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,242
- De ce?
- Doar m-am gândit

35
00:02:32,276 --> 00:02:33,842
Aș primi o declarație
și apoi poate pleca.

36
00:02:33,875 --> 00:02:35,509
Adică, ai raportul,
îl poți citi.

37
00:02:35,542 --> 00:02:36,509
Nu, nu vreau
pentru a citi raportul.

38
00:02:36,542 --> 00:02:38,042
Trebuie să vorbesc cu ea.

39
00:02:38,075 --> 00:02:40,509
- Poți să o cauți?
- Da, te-am prins.

40
00:02:50,142 --> 00:02:52,476
(zumâit)

41
00:02:57,209 --> 00:02:59,875
De cât timp este ea aici?

42
00:02:59,908 --> 00:03:01,309
Judecând după descompunere,

43
00:03:01,342 --> 00:03:04,908
- Aș spune că puțin peste o lună.
- Doar o lună?

44
00:03:04,942 --> 00:03:06,942
Da, ei bine, corpuri,
se descompun mai repede

45
00:03:06,975 --> 00:03:08,242
într-un loc mai fierbinte,
clima mai umeda,

46
00:03:08,276 --> 00:03:11,808
deci o lună, da,
ar putea să arate așa, da.

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,409
- Vreo identificare?
- Nu. Nimic pe ea.

48
00:03:16,442 --> 00:03:18,342
E în regulă.

49
00:03:18,376 --> 00:03:20,075
În regulă, mulțumesc, Sharon.

50
00:03:20,109 --> 00:03:22,442
(păsări scârțâind)

51
00:03:27,142 --> 00:03:29,476
(bip, trosnet)

52
00:03:43,376 --> 00:03:45,409
Deci...

53
00:03:45,442 --> 00:03:48,409
Ce făceai aici?

54
00:03:48,442 --> 00:03:51,109
Doar făceam o plimbare
și am ajuns aici.

55
00:03:51,142 --> 00:03:52,376
O plimbare.

56
00:03:52,409 --> 00:03:53,942
Atât de târziu în noapte?

57
00:03:53,975 --> 00:03:55,309
Da, domnule.

58
00:03:55,342 --> 00:03:58,109
stau până târziu.
Este o crimă?

59
00:04:01,975 --> 00:04:05,209
De unde veneai?

60
00:04:05,242 --> 00:04:07,142
Este o plimbare îngrozitor de lungă
aici afară.

61
00:04:07,175 --> 00:04:08,875
Încerc doar să-mi dau seama
de unde veneai.

62
00:04:08,908 --> 00:04:10,975
Nu știu. Undeva.

63
00:04:11,009 --> 00:04:12,576
- Vezi pe cineva?
- Nu, domnule.

64
00:04:12,609 --> 00:04:15,042
- Ai auzit ceva?
- Nu, domnule.

65
00:04:21,242 --> 00:04:23,808
De cat timp folosesti?

66
00:04:26,409 --> 00:04:30,042
Nu-ți face griji, eu sunt o omucidere,
Eu nu fac narcotice.

67
00:04:32,109 --> 00:04:33,808
Un an și jumătate.

68
00:04:33,842 --> 00:04:35,476
Heroina?

69
00:04:39,276 --> 00:04:41,476
Ai un loc?

70
00:04:43,242 --> 00:04:45,109
Uh...

71
00:04:45,142 --> 00:04:49,276
Am un prieten care mă lasă
dormi pe canapeaua lui.

72
00:04:51,576 --> 00:04:53,175
Ascultă, uite, aș fi putut
unul dintre ofițerii noștri

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,376
te duc la un hotel
unde poți face duș,

74
00:04:55,409 --> 00:04:58,775
poți să mănânci, să dormi bine.

75
00:05:00,242 --> 00:05:02,009
Ți-ar plăcea asta?

76
00:05:03,842 --> 00:05:04,875
Da, domnule.

77
00:05:06,875 --> 00:05:08,409
Bine.

78
00:05:10,175 --> 00:05:13,009
(închiderea ușii mașinii)

79
00:05:13,042 --> 00:05:15,808
Victima a fost
o femeie adultă, 5'5,

80
00:05:15,842 --> 00:05:20,175
aproximativ 115 până la 120 de lire sterline
la momentul morţii.

81
00:05:20,209 --> 00:05:23,309
Cauza morții
a fost asfixiere.

82
00:05:23,342 --> 00:05:25,309
♪ ♪

83
00:05:25,342 --> 00:05:28,576
- ADN?
- Nu încă.

84
00:05:28,609 --> 00:05:31,409
Va dura cel puțin două săptămâni
pentru cartografiere.

85
00:05:31,442 --> 00:05:32,942
Atunci, vom putea
pentru a o compara

86
00:05:32,975 --> 00:05:34,476
împotriva bazei de date federale.

87
00:05:34,509 --> 00:05:36,309
♪ ♪

88
00:05:36,342 --> 00:05:38,276
Amprente?

89
00:05:38,309 --> 00:05:39,476
Nu. Nimic.

90
00:05:39,509 --> 00:05:41,242
A fost curăţată toată.

91
00:05:41,276 --> 00:05:43,309
(gâlgâit de scurgere)

92
00:05:43,342 --> 00:05:46,376
- Viol?
- Da, există dovezi

93
00:05:46,409 --> 00:05:49,342
a ambelor vaginale
și actul sexual anal.

94
00:05:49,376 --> 00:05:50,842
♪ ♪

95
00:05:50,875 --> 00:05:52,842
- Ceva pe mașină?
- Nu.

96
00:05:52,875 --> 00:05:55,875
Totul a fost curățat.

97
00:05:55,908 --> 00:05:58,442
Deci îmi spui
nu avem nimic.

98
00:05:58,476 --> 00:06:01,942
♪ ♪

99
00:06:01,975 --> 00:06:05,509
Torturat, abuzat,
și aruncate.

100
00:06:05,542 --> 00:06:08,009
♪ ♪

101
00:06:08,042 --> 00:06:09,908
Ce ai?

102
00:06:09,942 --> 00:06:12,109
Ei bine, chiar acum,
trec prin

103
00:06:12,142 --> 00:06:15,542
cazuri de persoane dispărute nerezolvate
din judet.

104
00:06:15,576 --> 00:06:19,209
Unele dintre acestea, merg
încă de un deceniu.

105
00:06:19,242 --> 00:06:21,075
♪ ♪

106
00:06:21,109 --> 00:06:24,075
Nu crezi că ar putea fi
cineva local, nu?

107
00:06:24,109 --> 00:06:26,942
♪ ♪

108
00:06:26,975 --> 00:06:29,109
Este posibil.

109
00:06:29,142 --> 00:06:31,842
♪ ♪

110
00:06:31,875 --> 00:06:34,842
Nu, trebuie să fie un plutitor.

111
00:06:37,009 --> 00:06:39,175
Unde suntem la timp?

112
00:06:39,209 --> 00:06:42,576
Ei bine, durează două săptămâni
a procesa.

113
00:06:42,609 --> 00:06:45,142
Dar am putea economisi ceva timp
dacă facem referințe încrucișate la ADN

114
00:06:45,175 --> 00:06:46,576
cu fetele dispărute.

115
00:06:46,609 --> 00:06:49,175
(clic)

116
00:06:49,209 --> 00:06:59,175
♪ ♪

117
00:06:59,209 --> 00:07:02,975
L-am primit in cateva saptamani
după ce a dispărut...

118
00:07:03,009 --> 00:07:05,376
spunându-mi
să nu o caute.

119
00:07:05,409 --> 00:07:08,476
Le-am spus poliției,
dar pur și simplu nu le păsa.

120
00:07:08,509 --> 00:07:11,109
nu stiu,
li s-a parut normal.

121
00:07:12,542 --> 00:07:15,576
Și apoi am văzut știrile.

122
00:07:15,609 --> 00:07:18,509
De aceea am sunat.

123
00:07:18,542 --> 00:07:20,975
Fata aia pe care ai găsit-o
jos, lângă depozitul de deșeuri...

124
00:07:22,908 --> 00:07:24,975
Este Jennifer?

125
00:07:25,009 --> 00:07:26,775
Încă nu știm.

126
00:07:28,242 --> 00:07:30,842
Și ești sigur
ca asta e de la ea?

127
00:07:30,875 --> 00:07:32,908
Știu scrisul surorii mele.

128
00:07:32,942 --> 00:07:35,509
Ea a scris asta.

129
00:07:35,542 --> 00:07:39,808
Dar ce a spus asta,
nu a avut niciodată sens pentru mine.

130
00:07:39,842 --> 00:07:43,042
- De ce?
- Și-a folosit al doilea nume, Liza,

131
00:07:43,075 --> 00:07:44,342
pe care o ura.

132
00:07:44,376 --> 00:07:45,842
Adică, ea nu și-a dorit niciodată
a fi numit orice

133
00:07:45,875 --> 00:07:48,309
dar Jennifer Collins.

134
00:07:51,009 --> 00:07:53,808
Era un copil atât de frumos.

135
00:07:56,509 --> 00:07:58,309
Spune-mi despre ea.

136
00:08:00,142 --> 00:08:02,842
Ea a visat să trăiască
în această casă mare, știi,

137
00:08:02,875 --> 00:08:05,875
cu sotul perfect
prostii,

138
00:08:05,908 --> 00:08:09,242
purtând haine de lux
și creșterea copiilor ei.

139
00:08:11,109 --> 00:08:14,376
Obișnuia să vorbească despre a avea
o familie mare tot timpul

140
00:08:14,409 --> 00:08:16,209
și cum ar fi făcut-o
tine casa curata

141
00:08:16,242 --> 00:08:18,442
și face cina.

142
00:08:20,342 --> 00:08:22,242
Visul american.

143
00:08:23,975 --> 00:08:26,942
Asta ne dorim cu toții, nu?

144
00:08:26,975 --> 00:08:36,942
♪ ♪

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,342
(bip)

146
00:08:39,376 --> 00:08:41,875
♪ ♪

147
00:08:41,908 --> 00:08:43,576
(bip, clic)

148
00:08:43,609 --> 00:08:45,209
Hei, sun
sa te anunt

149
00:08:45,242 --> 00:08:48,509
tocmai am primit analiza înapoi
la testul ADN.

150
00:08:48,542 --> 00:08:51,409
Concluzia
este 99,9% încrezător

151
00:08:51,442 --> 00:08:53,209
este cadavrul Lindei Bridges,

152
00:08:53,242 --> 00:08:55,808
fata dispărută
din baza noastră de date.

153
00:08:55,842 --> 00:08:57,376
Am lăsat raportul pe biroul tău.

154
00:08:57,409 --> 00:09:07,342
♪ ♪

155
00:09:31,542 --> 00:09:34,009
(oftat)

156
00:09:38,109 --> 00:09:40,442
(clic)

157
00:09:47,409 --> 00:09:49,942
( zgomot)

158
00:09:58,109 --> 00:10:00,209
Doamna Bridges,
cand ai primit asta?

159
00:10:00,242 --> 00:10:03,808
Câteva luni
după ce Linda a dispărut.

160
00:10:03,842 --> 00:10:08,576
În primul rând, ne-am gândit că ea va face
fugi și ea s-ar întoarce.

161
00:10:08,609 --> 00:10:13,442
Apoi, am început să ne gândim
ceva nu era în regulă.

162
00:10:13,476 --> 00:10:16,109
- Și acesta este scrisul ei de mână?
- Da.

163
00:10:16,142 --> 00:10:18,576
- Eşti sigur de asta?
- Mm-hm.

164
00:10:18,609 --> 00:10:24,009
♪ ♪

165
00:10:24,042 --> 00:10:25,875
Bine, acesta este obiectivul nostru.

166
00:10:25,908 --> 00:10:27,376
Nu locul crimei,

167
00:10:27,409 --> 00:10:29,509
nu cadavrul,
nu schemele.

168
00:10:29,542 --> 00:10:33,209
Ne concentrăm pe Linda și Jennifer.

169
00:10:33,242 --> 00:10:35,175
Acum amândoi au primit același MO.

170
00:10:35,209 --> 00:10:38,276
Ele dispar,
apoi trimit o carte poștală.

171
00:10:38,309 --> 00:10:40,009
Acesta este detaliul nostru crucial.

172
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
Acum, metodologia noastră îmi spune

173
00:10:41,908 --> 00:10:43,509
că căutăm
pentru un mascul alb.

174
00:10:43,542 --> 00:10:46,109
Genul acesta de crime,
rareori trec liniile rasiale.

175
00:10:46,142 --> 00:10:48,342
Acum probabil că este
chiar în jurul vârstei lor,

176
00:10:48,376 --> 00:10:51,209
probabil că este un singuratic,
needucat...

177
00:10:51,242 --> 00:10:52,576
♪ ♪

178
00:10:52,609 --> 00:10:55,276
...si cel mai probabil,
el este localnic.

179
00:10:55,309 --> 00:10:58,175
♪ ♪

180
00:10:58,209 --> 00:10:59,908
Ce te face să spui asta?

181
00:10:59,942 --> 00:11:01,476
Asta a fost personal.

182
00:11:01,509 --> 00:11:03,009
Acum, arată raportul medicului legist

183
00:11:03,042 --> 00:11:04,808
că Linda a fost bătută
în mod repetat, violat,

184
00:11:04,842 --> 00:11:06,842
si apoi ucis.

185
00:11:06,875 --> 00:11:09,942
Asta nu este întâmplător,
dar cred ca e cel mai bine

186
00:11:09,975 --> 00:11:11,009
că începem
intervievarea localnicilor

187
00:11:11,042 --> 00:11:13,175
înainte de a ne ramifica.

188
00:11:13,209 --> 00:11:17,276
Oare societatea modernă transmite asta
ca fiind acceptabil?

189
00:11:19,442 --> 00:11:21,376
(tuse)

190
00:11:22,842 --> 00:11:25,142
O găsești atrăgătoare?

191
00:11:27,276 --> 00:11:29,276
Ej....

192
00:11:29,309 --> 00:11:31,042
ai vrea aceasta femeie?

193
00:11:31,075 --> 00:11:33,442
Ce?

194
00:11:33,476 --> 00:11:36,808
Ai dormi?
cu femeia aia?

195
00:11:36,842 --> 00:11:38,109
Nu înțeleg.

196
00:11:38,142 --> 00:11:41,209
Ai face dragoste
la această femeie?

197
00:11:41,242 --> 00:11:44,309
- Nu, nu aș face-o.
- Nu, de ce nu?

198
00:11:44,342 --> 00:11:46,175
Nu devin suficient?

199
00:11:46,209 --> 00:11:49,042
Ei bine, este doar...

200
00:11:49,075 --> 00:11:50,442
Bine.

201
00:11:50,476 --> 00:11:53,075
Dar ai dormi
cu Miss America?

202
00:11:53,109 --> 00:11:55,476
Da, desigur
M-as culca cu ea.

203
00:11:55,509 --> 00:11:56,875
Exact.

204
00:11:56,908 --> 00:11:59,409
La urma urmei, ea este Miss America.

205
00:12:01,276 --> 00:12:03,142
Nici nu trebuie să vedem
domnisoara America,

206
00:12:03,175 --> 00:12:05,542
dar știm
că vom alerga acasă

207
00:12:05,576 --> 00:12:07,509
iar noi o loveam
dacă am putea.

208
00:12:07,542 --> 00:12:09,242
(razand)

209
00:12:09,276 --> 00:12:13,209
Bine, dar această femeie
care este atât de neatractiv pentru tine

210
00:12:13,242 --> 00:12:17,509
este de fapt
domnișoară Mary Katherine Campbell,

211
00:12:17,542 --> 00:12:22,476
domnisoara Ohio,
prima Miss America.

212
00:12:22,509 --> 00:12:24,509
Și tu, Ej, se pare că ești

213
00:12:24,542 --> 00:12:28,075
o contradicție flagrantă
pentru tine însuți.

214
00:12:28,109 --> 00:12:30,975
Bine, deci sarcina este...

215
00:12:32,908 --> 00:12:34,875
Cum a evoluat societatea

216
00:12:34,908 --> 00:12:38,409
în ceea ce privește standardele de frumusețe,

217
00:12:38,442 --> 00:12:41,175
si de ce?

218
00:12:41,209 --> 00:12:51,142
♪ ♪

219
00:13:11,142 --> 00:13:13,476
(apa curge)

220
00:13:39,542 --> 00:13:42,242
(bâzâit, bip)

221
00:13:44,009 --> 00:13:46,342
(ușă scârțâie)

222
00:13:48,209 --> 00:13:49,509
(blocarea clic)

223
00:13:53,309 --> 00:13:54,908
De ce atât de liniștit?

224
00:13:57,975 --> 00:14:00,242
mă gândesc.

225
00:14:04,075 --> 00:14:05,509
Despre ce?

226
00:14:09,276 --> 00:14:12,142
Aduc o fată nouă.

227
00:14:17,476 --> 00:14:19,342
Ești sigur de asta?

228
00:14:21,009 --> 00:14:23,042
Eu sunt.

229
00:14:25,075 --> 00:14:26,975
Adică, chiar și după
ce s-a intamplat data trecuta?

230
00:14:27,009 --> 00:14:30,042
De data asta va fi diferit.

231
00:14:30,075 --> 00:14:31,542
De unde ştiţi?

232
00:14:31,576 --> 00:14:34,509
Știu că va fi diferit.

233
00:14:37,442 --> 00:14:38,476
Uite, nu cred
aceasta este o idee bună.

234
00:14:38,509 --> 00:14:42,409
De ce vorbesti
parca ai avea ceva de spus?

235
00:14:42,442 --> 00:14:45,808
iti spun de data asta
va fi diferit.

236
00:14:45,842 --> 00:14:48,042
♪ ♪

237
00:14:48,075 --> 00:14:50,409
(masina in trecere)

238
00:14:56,842 --> 00:14:59,808
- Ne pare rău, suntem închise.
- Hailey...

239
00:15:01,242 --> 00:15:02,975
Nu știam că lucrezi aici.

240
00:15:03,009 --> 00:15:05,509
Da. Da, o iau.

241
00:15:05,542 --> 00:15:07,175
Cu ce ​​te pot ajuta?

242
00:15:07,209 --> 00:15:09,009
Caut ceva
pentru sotia mea.

243
00:15:09,042 --> 00:15:11,908
Oh, ce mărime poartă?

244
00:15:11,942 --> 00:15:14,542
Despre dimensiunea ta.

245
00:15:14,576 --> 00:15:17,576
Mm-hm. Asta arata putin...

246
00:15:17,609 --> 00:15:20,109
Asta arată mai mult
ca stilul tau.

247
00:15:20,142 --> 00:15:23,242
- La naiba.
- Ce?

248
00:15:23,276 --> 00:15:25,808
- Ora.
- Cât este ceasul?

249
00:15:25,842 --> 00:15:28,975
Magazinul este închis,
și mi-am pierdut călătoria.

250
00:15:29,009 --> 00:15:30,808
Oh.

251
00:15:30,842 --> 00:15:32,576
Aș putea să vă dau o plimbare.

252
00:15:32,609 --> 00:15:35,942
Oh, nu, nu, e în regulă,
Pot doar să iau un taxi.

253
00:15:35,975 --> 00:15:38,808
Oh, nu, este cel mai puțin
pot face.

254
00:15:38,842 --> 00:15:41,542
Este vina mea.

255
00:15:41,576 --> 00:15:44,908
Bine, da, mi-ar plăcea asta.

256
00:15:49,109 --> 00:15:53,376
Bine, ei bine, acesta sunt eu.

257
00:15:54,609 --> 00:15:57,409
Este în regulă
dacă folosesc baia ta?

258
00:16:00,242 --> 00:16:02,476
Sigur.

259
00:16:11,309 --> 00:16:13,842
E chiar pe hol.

260
00:16:19,576 --> 00:16:22,075
(deschidere si inchidere usi)

261
00:16:23,476 --> 00:16:26,009
(ticul de ceas)

262
00:16:35,875 --> 00:16:38,142
(deschiderea ușii)

263
00:16:41,409 --> 00:16:44,175
Ei bine, mai bine plec.

264
00:16:44,209 --> 00:16:47,342
- Mulţumesc.
- Sigur, nicio problemă.

265
00:16:55,309 --> 00:16:58,376
- Noapte bună, Hailey.
- Noapte bună.

266
00:17:09,542 --> 00:17:12,075
(blocarea clic)

267
00:17:17,442 --> 00:17:19,975
(ciocănind)

268
00:17:37,009 --> 00:17:38,309
Da?

269
00:17:38,342 --> 00:17:41,009
Mi-am lăsat cheile în baie.

270
00:17:49,142 --> 00:17:51,342
(mârâind)

271
00:17:54,476 --> 00:17:56,209
Oh, nu! Ah!

272
00:17:56,242 --> 00:17:58,342
Ajută-mă cineva!

273
00:17:58,376 --> 00:18:00,808
Ajutați-mă!

274
00:18:00,842 --> 00:18:03,309
(țipând, zgomotând)

275
00:18:03,342 --> 00:18:04,309
Oh, nu!

276
00:18:04,342 --> 00:18:06,908
(țipând)

277
00:18:06,942 --> 00:18:08,142
♪ ♪

278
00:18:08,175 --> 00:18:10,509
(plângând)

279
00:18:43,542 --> 00:18:46,075
(strigând)

280
00:18:57,376 --> 00:18:59,908
(strigătul continuă)

281
00:19:08,842 --> 00:19:10,775
(tipete)

282
00:19:12,209 --> 00:19:14,576
(alarma sunet)

283
00:19:14,609 --> 00:19:17,142
(trosnet strident)

284
00:19:46,908 --> 00:19:48,842
Sunt eu următorul?

285
00:19:50,542 --> 00:19:52,576
Bine.

286
00:19:52,609 --> 00:19:56,276
Bună, numele meu este Hawk,
Sunt codedependent.

287
00:19:56,309 --> 00:19:59,175
Am fost toată viața mea.

288
00:20:00,975 --> 00:20:02,875
Am crescut cu o mamă singură
și o soră mai mică

289
00:20:02,908 --> 00:20:04,908
în afara Bostonului.

290
00:20:04,942 --> 00:20:07,009
Mama mea era dependentă

291
00:20:07,042 --> 00:20:10,342
în fiecare sens al cuvântului.

292
00:20:10,376 --> 00:20:14,042
Ea bea,

293
00:20:14,075 --> 00:20:19,075
se drogheaza,
minte, fură.

294
00:20:19,109 --> 00:20:20,509
♪ ♪

295
00:20:20,542 --> 00:20:24,442
Nu am băut niciodată o înghițitură de alcool.

296
00:20:24,476 --> 00:20:25,942
♪ ♪

297
00:20:25,975 --> 00:20:27,209
Obișnuiam să văd
cum era mama mea

298
00:20:27,242 --> 00:20:31,042
și nu am vrut să fiu niciodată
orice ca ea.

299
00:20:31,075 --> 00:20:33,142
♪ ♪

300
00:20:33,175 --> 00:20:35,842
Dar cred că este inevitabil,
totuși.

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,476
Am făcut un lucru ca ea.

302
00:20:37,509 --> 00:20:40,975
Am divorțat acum trei ani.

303
00:20:41,009 --> 00:20:42,542
Polițist cu o căsnicie ruptă,
Sunt sigur că ați auzit cu toții

304
00:20:42,576 --> 00:20:45,042
aia de dinainte, nu?

305
00:20:45,075 --> 00:20:47,175
♪ ♪

306
00:20:47,209 --> 00:20:49,376
Deci, după căsătoria mea,
Mi-am împachetat lucrurile

307
00:20:49,409 --> 00:20:51,476
și m-am mutat aici jos
să fiu aproape de mama mea.

308
00:20:51,509 --> 00:20:56,808
♪ ♪

309
00:20:56,842 --> 00:20:59,576
Ai o soră.

310
00:20:59,609 --> 00:21:01,376
De asemenea, un dependent.

311
00:21:01,409 --> 00:21:02,908
♪ ♪

312
00:21:02,942 --> 00:21:04,309
Heroina.

313
00:21:04,342 --> 00:21:07,242
♪ ♪

314
00:21:07,276 --> 00:21:09,075
Și ceea ce a început ca pastile
pentru durerile de spate

315
00:21:09,109 --> 00:21:13,175
a ajuns într-un obicei de 200 de dolari pe zi.

316
00:21:13,209 --> 00:21:14,942
♪ ♪

317
00:21:14,975 --> 00:21:18,908
Ce e trist este că eu, uh,
Întotdeauna i-am dat banii.

318
00:21:18,942 --> 00:21:21,209
♪ ♪

319
00:21:21,242 --> 00:21:24,009
Oricât de rea ar fi minciuna.

320
00:21:24,042 --> 00:21:31,376
♪ ♪

321
00:21:31,409 --> 00:21:33,442
Ea a murit în brațele mele

322
00:21:33,476 --> 00:21:34,908
într-o cameră de hotel spălată

323
00:21:34,942 --> 00:21:37,975
cu acul
încă în braţul ei.

324
00:21:38,009 --> 00:21:40,542
♪ ♪

325
00:21:40,576 --> 00:21:42,342
Și în fiecare zi
mama ma suna,

326
00:21:42,376 --> 00:21:44,808
mă întreabă când o voi găsi.

327
00:21:44,842 --> 00:21:47,309
♪ ♪

328
00:21:47,342 --> 00:21:50,075
Nu am inima sa...

329
00:21:50,109 --> 00:21:52,875
pentru a o anunta
că ea a plecat.

330
00:21:52,908 --> 00:21:55,109
♪ ♪

331
00:21:55,142 --> 00:21:58,242
În schimb, eu doar joc împreună.

332
00:21:58,276 --> 00:22:00,908
♪ ♪

333
00:22:00,942 --> 00:22:02,576
Eu doar, uh...

334
00:22:02,609 --> 00:22:04,009
♪ ♪

335
00:22:04,042 --> 00:22:06,942
Îi spun: „O voi găsi”.

336
00:22:06,975 --> 00:22:16,276
♪ ♪

337
00:22:16,309 --> 00:22:18,875
(cântat operistic)

338
00:22:18,908 --> 00:22:28,842
♪ ♪

339
00:23:55,142 --> 00:23:57,476
(insecte ciripit)

340
00:24:01,175 --> 00:24:03,442
(greierii ciripit)

341
00:24:08,542 --> 00:24:11,075
( zgomot)

342
00:24:24,576 --> 00:24:27,109
(scurcarea)

343
00:24:34,175 --> 00:24:36,509
(bătând)

344
00:24:38,075 --> 00:24:38,975
( zgomot)

345
00:24:47,442 --> 00:24:49,975
(ușă scârțâind)

346
00:24:53,175 --> 00:24:55,509
(pasi)

347
00:24:58,476 --> 00:25:01,376
Nu! Stop! Ahh!

348
00:25:01,409 --> 00:25:03,075
Oh, nu!

349
00:25:03,109 --> 00:25:05,209
Ajută-mă cineva!

350
00:25:05,242 --> 00:25:07,242
Ajutați-mă!

351
00:25:10,342 --> 00:25:12,875
(ușă scârțâind)

352
00:25:28,576 --> 00:25:31,175
(răzuire)

353
00:25:56,242 --> 00:25:58,808
(bătând)

354
00:25:58,842 --> 00:26:02,009
♪ ♪

355
00:26:02,042 --> 00:26:04,109
(mârâind)

356
00:26:04,142 --> 00:26:06,576
(bucătul continuă)

357
00:26:06,609 --> 00:26:08,142
♪ ♪

358
00:26:08,175 --> 00:26:10,242
(mârâind)

359
00:26:10,276 --> 00:26:20,209
♪ ♪

360
00:26:37,975 --> 00:26:40,342
(alarma sunet)

361
00:26:40,376 --> 00:26:42,908
(trosnet strident)

362
00:26:46,509 --> 00:26:49,042
(shocăit)

363
00:26:51,842 --> 00:26:59,476
♪ ♪

364
00:26:59,509 --> 00:27:02,075
(vorbire radio de la poliție)

365
00:27:02,109 --> 00:27:04,975
♪ ♪

366
00:27:05,009 --> 00:27:06,442
Dacă vezi pe vreunul dintre ei,
sună-mă, bine?

367
00:27:06,476 --> 00:27:08,142
Numărul este chiar acolo,
bine?

368
00:27:08,175 --> 00:27:09,808
Multumesc.

369
00:27:09,842 --> 00:27:12,442
♪ ♪

370
00:27:12,476 --> 00:27:15,042
(tuit, alarma)

371
00:27:15,075 --> 00:27:17,442
(trosnet strident)

372
00:27:17,476 --> 00:27:21,309
♪ ♪

373
00:27:21,342 --> 00:27:23,908
(latra de caine)

374
00:27:23,942 --> 00:27:26,009
♪ ♪

375
00:27:26,042 --> 00:27:27,509
Multumesc.

376
00:27:27,542 --> 00:27:33,142
♪ ♪

377
00:27:33,175 --> 00:27:35,542
(latra de caine)

378
00:27:35,576 --> 00:27:42,576
♪ ♪

379
00:27:42,609 --> 00:27:45,175
(tuit, alarma)

380
00:27:45,209 --> 00:27:47,576
(trosnet strident)

381
00:27:47,609 --> 00:27:49,409
♪ ♪

382
00:27:49,442 --> 00:27:52,009
(alarma sunet)

383
00:27:52,042 --> 00:27:54,409
(trosnet strident)

384
00:27:54,442 --> 00:27:57,009
(alarma sunet)

385
00:27:57,042 --> 00:27:59,409
(trosnet strident)

386
00:27:59,442 --> 00:28:01,009
♪ ♪

387
00:28:01,042 --> 00:28:03,409
(plângând)

388
00:28:03,442 --> 00:28:13,376
♪ ♪

389
00:28:18,542 --> 00:28:21,109
(plângând)

390
00:28:21,142 --> 00:28:31,075
♪ ♪

391
00:28:33,442 --> 00:28:35,409
(alarma sunet)

392
00:28:35,442 --> 00:28:36,476
♪ ♪

393
00:28:36,509 --> 00:28:39,075
(alarma sunet)

394
00:28:39,109 --> 00:28:42,075
(trosnet strident)

395
00:28:42,109 --> 00:28:44,476
(alarma sunet)

396
00:28:44,509 --> 00:28:47,376
(trosnet strident)

397
00:28:47,409 --> 00:28:57,376
♪ ♪

398
00:28:57,409 --> 00:28:59,975
(vorbire radio de la poliție)

399
00:29:00,009 --> 00:29:05,975
♪ ♪

400
00:29:06,009 --> 00:29:08,376
(bip)

401
00:29:08,409 --> 00:29:14,276
♪ ♪

402
00:29:14,309 --> 00:29:16,875
(strigând)

403
00:29:16,908 --> 00:29:19,276
(plângând)

404
00:29:19,309 --> 00:29:21,875
(trosnet strident)

405
00:29:21,908 --> 00:29:31,842
♪ ♪

406
00:29:39,975 --> 00:29:42,309
(insecte care se învârtesc)

407
00:30:00,175 --> 00:30:10,109
♪ ♪

408
00:30:32,009 --> 00:30:34,109
ce crezi?

409
00:30:34,142 --> 00:30:36,009
Nu este pentru tine.

410
00:30:38,209 --> 00:30:39,808
Atunci pentru cine?

411
00:30:41,242 --> 00:30:43,075
Știi cine.

412
00:30:45,276 --> 00:30:47,542
Ei bine, are un nume?

413
00:30:51,075 --> 00:30:53,175
Numele ei este Hailey.

414
00:30:54,875 --> 00:31:04,808
♪ ♪

415
00:31:21,075 --> 00:31:23,409
(ușă scârțâie)

416
00:31:31,975 --> 00:31:34,342
(geme)

417
00:31:34,376 --> 00:31:36,109
♪ ♪

418
00:31:36,142 --> 00:31:38,509
(cântat operistic)

419
00:31:38,542 --> 00:31:48,476
♪ ♪

420
00:32:30,942 --> 00:32:33,276
(plângând)

421
00:32:35,309 --> 00:32:37,842
(se scurge apa)

422
00:33:09,242 --> 00:33:11,908
El vrea să porți asta.

423
00:33:20,309 --> 00:33:23,209
Și nici să nu te gândești
despre evadare.

424
00:33:23,242 --> 00:33:25,309
Ne urmărește.

425
00:33:32,309 --> 00:33:35,009
De cât timp ești aici?

426
00:33:39,109 --> 00:33:42,075
Ca, cinci ani.

427
00:33:42,109 --> 00:33:44,975
Cinci ani?

428
00:33:45,009 --> 00:33:48,209
De ce face asta?

429
00:33:48,242 --> 00:33:50,009
El vrea sa...

430
00:33:51,509 --> 00:33:54,276
...găsește ceva
mult mai profundă.

431
00:33:54,309 --> 00:33:57,309
El vrea să ne schimbe,
ne face mai buni,

432
00:33:57,342 --> 00:34:00,209
fă-ne să trăim
la potențialul nostru maxim.

433
00:34:01,609 --> 00:34:03,509
Răpindu-ne?

434
00:34:03,542 --> 00:34:06,075
Nu, e mult mai complicat
decât atât.

435
00:34:06,109 --> 00:34:07,476
Barbatii nu sunt niciodata complicati.

436
00:34:07,509 --> 00:34:10,908
Ei bine, nu te-ai întâlnit niciodată
cineva ca el.

437
00:34:10,942 --> 00:34:20,242
♪ ♪

438
00:34:20,276 --> 00:34:23,142
Bine, vei avea nevoie
să înveți cum să faci asta.

439
00:34:23,175 --> 00:34:25,808
El vrea machiajul tău
un anumit fel.

440
00:34:25,842 --> 00:34:28,242
♪ ♪

441
00:34:28,276 --> 00:34:30,342
Aruncă o privire.

442
00:34:30,376 --> 00:34:32,342
♪ ♪

443
00:34:32,376 --> 00:34:34,942
Bine, deci ne vrea
bronzat cu adevărat,

444
00:34:34,975 --> 00:34:36,376
așa că trebuie să-l pun pe asta,
ca, o dată pe săptămână,

445
00:34:36,409 --> 00:34:40,276
dar poate vrei asta,
ca, în fiecare două zile.

446
00:34:40,309 --> 00:34:42,442
♪ ♪

447
00:34:42,476 --> 00:34:43,975
Ne vrea dinții
a fi cu adevărat alb,

448
00:34:44,009 --> 00:34:46,309
asa ca trebuie sa porti asta
de trei ori pe zi.

449
00:34:46,342 --> 00:34:49,042
Oh! Se arde.

450
00:34:49,075 --> 00:34:50,409
♪ ♪

451
00:34:50,442 --> 00:34:52,476
Uf.

452
00:34:52,509 --> 00:34:55,175
Aceasta este partea mea,
și asta e partea ta.

453
00:34:55,209 --> 00:34:56,842
Și asta e final.

454
00:34:56,875 --> 00:34:58,209
♪ ♪

455
00:34:58,242 --> 00:35:01,009
Avem un anumit cod vestimentar
pe care îl purtăm.

456
00:35:01,042 --> 00:35:03,209
Uneori, va fi
aceeași rochie săptămâni întregi

457
00:35:03,242 --> 00:35:05,009
și apoi, din senin,

458
00:35:05,042 --> 00:35:06,576
va fi ceva
total diferit,

459
00:35:06,609 --> 00:35:11,276
dar orice ar fi,
pur și simplu urmăm.

460
00:35:11,309 --> 00:35:21,242
♪ ♪

461
00:35:53,075 --> 00:35:55,875
Ajutor! Ajutor!

462
00:35:55,908 --> 00:35:58,442
Ajută-mă cineva, te rog,
sa ma ajute cineva!

463
00:35:58,476 --> 00:36:01,175
Stop! Stop! Stop.

464
00:36:01,209 --> 00:36:02,309
Trebuie să te oprești.

465
00:36:02,342 --> 00:36:03,509
O să ne iei
amândoi uciși.

466
00:36:03,542 --> 00:36:04,576
Nu-mi pasă.

467
00:36:04,609 --> 00:36:07,075
E mai bine decât să cheltuiești
restul vieții mele

468
00:36:07,109 --> 00:36:08,842
în acest loc.

469
00:36:08,875 --> 00:36:11,309
Nerecunoscătoare târfă!

470
00:36:11,342 --> 00:36:13,309
(respirație grea)

471
00:36:13,342 --> 00:36:15,142
♪ ♪

472
00:36:15,175 --> 00:36:17,476
Nu înțelegi, nu-i așa?

473
00:36:17,509 --> 00:36:19,808
Crezi că e ușor?

474
00:36:19,842 --> 00:36:22,309
Ei bine, înaintea ta,
era Linda,

475
00:36:22,342 --> 00:36:24,309
iar înaintea Lindei
era Carla,

476
00:36:24,342 --> 00:36:27,509
si inaintea ei,
am avut-o pe Samantha.

477
00:36:27,542 --> 00:36:30,476
Dar acum sunt toți morți,
probabil putrezind undeva

478
00:36:30,509 --> 00:36:34,342
pentru că nu puteau
urmați regulile.

479
00:36:34,376 --> 00:36:37,109
Sunt încă aici
pentru că am respectat regulile,

480
00:36:37,142 --> 00:36:39,476
iar regulile sunt
că trebuie să am grijă de tine

481
00:36:39,509 --> 00:36:42,542
și asta o să fac.

482
00:36:42,576 --> 00:36:45,309
Așa că obișnuiește-te.

483
00:36:45,342 --> 00:36:55,276
♪ ♪

484
00:37:00,576 --> 00:37:02,476
Ai ajuns
Centrul National

485
00:37:02,509 --> 00:37:04,908
pentru Disparut
și Copii exploatați.

486
00:37:04,942 --> 00:37:06,942
Această linie este în curs de înregistrare.

487
00:37:06,975 --> 00:37:08,376
Continuând apelul dvs.,

488
00:37:08,409 --> 00:37:10,842
vă recunoașteți consimțământul
la înregistrare.

489
00:37:10,875 --> 00:37:12,509
Daca nu vrei
să fie înregistrat,

490
00:37:12,542 --> 00:37:14,109
te rog inchide acum.

491
00:37:14,142 --> 00:37:15,476
Bună, acesta este Robbie Coleman.

492
00:37:15,509 --> 00:37:18,409
Îți răspund apelul
despre fiica mea, Hailey.

493
00:37:18,442 --> 00:37:20,376
Ea a dispărut
de șapte luni acum,

494
00:37:20,409 --> 00:37:23,542
dar lucrul ciudat este,
este că tocmai am primit

495
00:37:23,576 --> 00:37:26,576
o carte poștală de la ea
acum câteva săptămâni.

496
00:37:26,609 --> 00:37:28,109
După cum le-am spus ofițerilor,

497
00:37:28,142 --> 00:37:31,309
ceva pur și simplu nu
pare corect.

498
00:37:31,342 --> 00:37:33,075
Ei bine, mi-a trimis o carte poștală.

499
00:37:33,109 --> 00:37:35,209
Uh...

500
00:37:35,242 --> 00:37:36,109
Mi-a spus că e bine

501
00:37:36,142 --> 00:37:39,309
și că ar trebui să mă opresc
căutând-o.

502
00:37:39,342 --> 00:37:41,075
A venit din New York.

503
00:37:41,109 --> 00:37:42,276
New York?

504
00:37:42,309 --> 00:37:44,075
Bine.

505
00:37:44,109 --> 00:37:45,376
Și când?

506
00:37:45,409 --> 00:37:48,209
Acum vreo zece săptămâni poate.

507
00:37:48,242 --> 00:37:50,109
Și de când?

508
00:37:50,142 --> 00:37:52,276
Nimic.

509
00:37:52,309 --> 00:37:54,276
E o fată bună.

510
00:37:54,309 --> 00:37:56,875
E grozavă.

511
00:37:56,908 --> 00:37:58,542
Foarte deschis.

512
00:37:58,576 --> 00:38:01,075
Întotdeauna centrul
de atenție,

513
00:38:01,109 --> 00:38:03,509
și ea îi place.

514
00:38:03,542 --> 00:38:06,542
- E bună și deșteaptă.
- Bine.

515
00:38:06,576 --> 00:38:09,042
Orice consum de droguri sau orice iubit
Ar trebui să fiu conștient de?

516
00:38:09,075 --> 00:38:11,476
Nu, nu. Fara droguri,
fara iubiti,

517
00:38:11,509 --> 00:38:14,476
nimic de genul asta,
e... e o fată bună.

518
00:38:15,842 --> 00:38:18,075
Spune-mi despre ea.

519
00:38:18,109 --> 00:38:20,142
Ea era Hailey.

520
00:38:20,175 --> 00:38:21,908
Bine, ce înseamnă asta?

521
00:38:21,942 --> 00:38:24,942
Ea a făcut ce a simțit
când avea chef s-o facă.

522
00:38:24,975 --> 00:38:27,842
Nimeni nu a spus un cuvânt,
toată lumea o iubea.

523
00:38:27,875 --> 00:38:30,209
Ei bine, a... a făcut-o
va da vreo indicatie

524
00:38:30,242 --> 00:38:31,942
de unde mergea ea

525
00:38:31,975 --> 00:38:34,975
sau spune orice
despre plecare?

526
00:38:35,009 --> 00:38:37,509
În afară de acest oraș de rahat? nu.

527
00:38:37,542 --> 00:38:40,175
Tocmai își petrecea ziua
fiind ea însăși.

528
00:38:40,209 --> 00:38:42,409
domnișoara Hailey Coleman.

529
00:38:42,442 --> 00:38:44,009
♪ ♪

530
00:38:44,042 --> 00:38:47,109
- Familie?
- Da.

531
00:38:47,142 --> 00:38:48,042
Erau strânși.

532
00:38:48,075 --> 00:38:49,476
Avea o casă bună.

533
00:38:49,509 --> 00:38:51,476
Poate chiar prea bun.

534
00:38:51,509 --> 00:38:53,409
Acum voi doi, băieți
au fost cei mai buni prieteni?

535
00:38:53,442 --> 00:38:56,342
Hm, așa ceva.

536
00:38:56,376 --> 00:38:59,409
Bine. Dar orice droguri?

537
00:38:59,442 --> 00:39:01,009
♪ ♪

538
00:39:01,042 --> 00:39:03,209
Oh, da, ea a făcut totul,

539
00:39:03,242 --> 00:39:07,808
coca, oxi, viteză, extaz.

540
00:39:07,842 --> 00:39:09,175
Numiți-i.

541
00:39:09,209 --> 00:39:12,109
A petrecut greu.

542
00:39:12,142 --> 00:39:14,476
Prieteni?

543
00:39:14,509 --> 00:39:17,109
(neinteligibil).

544
00:39:17,142 --> 00:39:19,209
Ce înseamnă asta?

545
00:39:19,242 --> 00:39:21,342
Ne-am distrat mult.

546
00:39:21,376 --> 00:39:24,542
Ei bine, încă orice perioadă de probă
trebuie să înceapă în casă,

547
00:39:24,576 --> 00:39:28,542
și trebuie să avem pe toate
informațiile asupra cărora să acționeze.

548
00:39:28,576 --> 00:39:31,509
Deci faptul că au spus...

549
00:39:31,542 --> 00:39:33,009
Salut, cu ce te pot ajuta?

550
00:39:33,042 --> 00:39:34,309
Bună, sunt aici să investighez

551
00:39:34,342 --> 00:39:35,875
dispariția unui elev.

552
00:39:35,908 --> 00:39:37,476
Numele ei este Hailey Coleman.

553
00:39:37,509 --> 00:39:39,875
Ce informatii
cauți?

554
00:39:39,908 --> 00:39:42,075
Programul ei de curs,
profesori, lucrările,

555
00:39:42,109 --> 00:39:43,175
orice îmi poți da.

556
00:39:43,209 --> 00:39:45,409
Bine.

557
00:39:45,442 --> 00:39:47,075
Si daca il ai,
O să am nevoie de informații

558
00:39:47,109 --> 00:39:50,042
pentru Jennifer Collins
și Linda Bridges, de asemenea.

559
00:39:50,075 --> 00:39:52,942
♪ ♪

560
00:39:52,975 --> 00:39:55,442
În primul rând, ne-am gândit
ea tocmai a fugit...

561
00:39:55,476 --> 00:39:56,942
L-am primit in cateva saptamani
după ce a dispărut.

562
00:39:56,975 --> 00:39:58,309
Fără droguri, fără iubiți.

563
00:39:58,342 --> 00:40:01,842
- Acesta este scrisul ei de mână?
- Da.

564
00:40:01,875 --> 00:40:04,442
E bună și deșteaptă.

565
00:40:04,476 --> 00:40:06,276
Le-am spus poliției,
dar pur și simplu nu le păsa.

566
00:40:06,309 --> 00:40:08,175
- E o fată bună.
- Ea a făcut totul,

567
00:40:08,209 --> 00:40:11,109
coca, oxi, viteză, extaz.

568
00:40:11,142 --> 00:40:12,576
Era un copil atât de frumos.

569
00:40:12,609 --> 00:40:16,109
- Este Jennifer?
- Cola, oxi, viteză, extaz.

570
00:40:16,142 --> 00:40:17,542
Era un copil atât de frumos.

571
00:40:17,576 --> 00:40:19,476
Este Jennifer?

572
00:40:19,509 --> 00:40:25,409
♪ ♪

573
00:40:25,442 --> 00:40:28,042
Hei, șapcă, șapcă, șapcă, hei.

574
00:40:28,075 --> 00:40:30,276
Bine, al lui Hailey Coleman
a fost dispărută

575
00:40:30,309 --> 00:40:32,142
- timp de șapte luni, nu?
- Corect.

576
00:40:32,175 --> 00:40:34,875
Corect? Jennifer Collins,
dispărut de cinci ani.

577
00:40:34,908 --> 00:40:36,242
Corect, Linda Bridges
lipsă de patru

578
00:40:36,276 --> 00:40:37,842
până am găsit-o.

579
00:40:37,875 --> 00:40:39,409
Ce au toate
în comun?

580
00:40:39,442 --> 00:40:41,109
Toți trimit o carte poștală
la familia lor

581
00:40:41,142 --> 00:40:42,942
spunându-le să se oprească
căutându-i.

582
00:40:42,975 --> 00:40:45,842
Uite, „Culorile lumii
sunt atât de vibrante.

583
00:40:45,875 --> 00:40:47,542
Vă iubesc pe toți.
Amintește-ți de mine și zâmbește,

584
00:40:47,576 --> 00:40:51,109
căci e mai bine să uităm
decât să-ți amintești de mine și să plângi”.

585
00:40:51,142 --> 00:40:54,009
Este un citat
dintr-o carte a Dr. Seuss.

586
00:40:54,042 --> 00:40:55,875
Unde te duci cu asta?

587
00:40:55,908 --> 00:40:57,808
Au plecat toți
la aceeași școală.

588
00:40:57,842 --> 00:41:00,875
Au împărtășit chiar
unele din aceleași clase.

589
00:41:10,009 --> 00:41:12,342
(deschiderea ușii)

590
00:41:14,376 --> 00:41:15,342
după-amiază.

591
00:41:16,376 --> 00:41:19,042
după-amiază.

592
00:41:19,075 --> 00:41:21,042
Ce se întâmplă aici?

593
00:41:21,075 --> 00:41:22,875
Sunt de la departamentul de poliție.

594
00:41:22,908 --> 00:41:24,242
Eu fac o anchetă

595
00:41:24,276 --> 00:41:26,942
asupra disparitiei
lui Hailey Coleman.

596
00:41:26,975 --> 00:41:29,309
Oh, înțeleg.

597
00:41:29,342 --> 00:41:31,942
Polițiștii au venit aici
și făceau interviuri

598
00:41:31,975 --> 00:41:33,309
după ce ea a dispărut.

599
00:41:33,342 --> 00:41:35,209
Corect, și doar sunt
urmărind

600
00:41:35,242 --> 00:41:37,142
pe câteva lucruri.

601
00:41:40,042 --> 00:41:42,942
Eu sunt Bradley Gilmore,
profesor de sociologie.

602
00:41:42,975 --> 00:41:45,075
Mm. Detectivul Darren Hawk.

603
00:41:45,109 --> 00:41:47,476
Iar tu ai fost unul dintre
Profesorii domnișoarei Coleman, da?

604
00:41:47,509 --> 00:41:49,342
- Asta e corect.
- Bine.

605
00:41:49,376 --> 00:41:52,009
Tu, uh, observi orice
ieşite din comun

606
00:41:52,042 --> 00:41:54,175
despre ea, profesore?

607
00:41:54,209 --> 00:41:55,908
Nu pot spune că am.

608
00:41:55,942 --> 00:41:57,409
Bine.

609
00:41:57,442 --> 00:41:59,576
Câți oameni faci
ai în mod normal în clasa ta?

610
00:41:59,609 --> 00:42:03,808
Uh, 25 până la 35, depinde.

611
00:42:03,842 --> 00:42:05,576
A fost o elevă bună?

612
00:42:05,609 --> 00:42:08,242
Era o studentă medie.

613
00:42:10,942 --> 00:42:14,342
- Te-ai căsătorit?
- Ah, da.

614
00:42:14,376 --> 00:42:16,242
Treizeci și unu de ani.

615
00:42:16,276 --> 00:42:18,842
♪ ♪

616
00:42:18,875 --> 00:42:20,276
Deci mai este ceva
Te pot ajuta cu

617
00:42:20,309 --> 00:42:22,342
despre Hailey?

618
00:42:22,376 --> 00:42:25,175
Uh, nu, am terminat aici.

619
00:42:25,209 --> 00:42:26,276
Lasă-mă să-ți dau
una dintre cărțile mele.

620
00:42:26,309 --> 00:42:27,808
Aici, numărul de telefon
este acolo.

621
00:42:27,842 --> 00:42:29,542
Sună-mă
daca gasesti ceva relevant

622
00:42:29,576 --> 00:42:31,276
sau orice crezi tu
ar putea fi de ajutor

623
00:42:31,309 --> 00:42:33,342
la anchetă.

624
00:42:33,376 --> 00:42:35,908
- Se va face.
- Grozav. Mulţumesc.

625
00:42:35,942 --> 00:42:37,542
Mm-hm.

626
00:42:37,576 --> 00:42:43,276
♪ ♪

627
00:42:43,309 --> 00:42:47,075
Știi, încă un lucru,
profesor.

628
00:42:47,109 --> 00:42:49,542
Numele Jennifer Collins
sau Linda Bridges

629
00:42:49,576 --> 00:42:52,509
- înseamnă ceva pentru tine?
- Ar trebui?

630
00:42:52,542 --> 00:42:53,409
Da, știi,
erau de fapt

631
00:42:53,442 --> 00:42:56,409
ambii elevi ai tăi
acum cativa ani.

632
00:42:56,442 --> 00:42:59,209
Au dispărut și ei.

633
00:42:59,242 --> 00:43:02,342
Dar probabil
doar o coincidenta.

634
00:43:02,376 --> 00:43:03,942
♪ ♪

635
00:43:03,975 --> 00:43:07,942
Nu există așa ceva
Ca coincidență, detective.

636
00:43:07,975 --> 00:43:09,276
♪ ♪

637
00:43:09,309 --> 00:43:12,075
(se scurge apa)

638
00:43:12,109 --> 00:43:14,442
(clincat)

639
00:43:22,576 --> 00:43:25,075
Hailey...

640
00:43:25,109 --> 00:43:27,509
(oprirea apei)

641
00:43:32,609 --> 00:43:34,509
Luați loc.

642
00:43:53,175 --> 00:43:56,075
A încercat Hailey să sune?
pentru ajutor azi?

643
00:44:01,442 --> 00:44:03,042
Bine?

644
00:44:04,409 --> 00:44:06,109
Nu.

645
00:44:07,175 --> 00:44:09,542
E bine de auzit.

646
00:44:14,509 --> 00:44:16,942
Deci, cum mai face Hailey?

647
00:44:21,509 --> 00:44:24,042
Destul de bine.

648
00:44:26,409 --> 00:44:28,942
Este o fată deșteaptă.

649
00:44:30,009 --> 00:44:32,476
Poate prea inteligent.

650
00:44:36,009 --> 00:44:37,808
Amintește-ți prima dată
ai incercat sa fugi?

651
00:44:41,175 --> 00:44:44,476
A fost prima zi
Te-am adus aici.

652
00:44:48,009 --> 00:44:52,209
Asta a continuat
pentru primele două săptămâni.

653
00:44:52,242 --> 00:44:55,009
♪ ♪

654
00:44:55,042 --> 00:44:57,042
Să sperăm
că Hailey învață regulile

655
00:44:57,075 --> 00:44:59,576
mai repede decât ai făcut-o tu.

656
00:44:59,609 --> 00:45:03,842
♪ ♪

657
00:45:03,875 --> 00:45:06,309
(stropire)

658
00:45:06,342 --> 00:45:16,276
♪ ♪

659
00:45:28,476 --> 00:45:31,042
(descurcat)

660
00:45:31,075 --> 00:45:34,309
♪ ♪

661
00:45:34,342 --> 00:45:36,875
De câte ori
ai incercat sa scapi?

662
00:45:36,908 --> 00:45:38,175
De câteva ori.

663
00:45:38,209 --> 00:45:40,442
Uf, dar cum
tot ia fete

664
00:45:40,476 --> 00:45:42,875
și să scapi de asta?

665
00:45:42,908 --> 00:45:47,476
♪ ♪

666
00:45:47,509 --> 00:45:50,376
Te poți opri cu mingea?

667
00:45:50,409 --> 00:45:53,842
♪ ♪

668
00:45:53,875 --> 00:45:56,242
(oftat)

669
00:45:56,276 --> 00:46:00,576
♪ ♪

670
00:46:00,609 --> 00:46:01,975
Hailey?

671
00:46:04,376 --> 00:46:05,975
Hailey.

672
00:46:07,309 --> 00:46:09,942
ce faci?

673
00:46:09,975 --> 00:46:11,342
Ce este asta?

674
00:46:11,376 --> 00:46:12,942
Conducta de aer.

675
00:46:14,342 --> 00:46:16,042
(clannet de metal)

676
00:46:17,908 --> 00:46:20,276
(gâfâind)

677
00:46:20,309 --> 00:46:23,242
♪ ♪

678
00:46:23,276 --> 00:46:26,808
Uite! Putem să ieșim afară!

679
00:46:26,842 --> 00:46:28,942
Hailey, nu fi proastă.

680
00:46:28,975 --> 00:46:31,442
Unde crezi că duce?

681
00:46:31,476 --> 00:46:34,409
nu stiu,
și nu-mi pasă.

682
00:46:34,442 --> 00:46:36,309
Ce s-a întâmplat?

683
00:46:36,342 --> 00:46:37,442
Ce este în neregulă cu tine?

684
00:46:37,476 --> 00:46:38,743
Putem ieși!

685
00:46:38,775 --> 00:46:41,309
Da, dar știi ce va fi
ni se întâmplă dacă ne prinde?

686
00:46:41,342 --> 00:46:43,875
Trebuie să încercăm.

687
00:46:43,908 --> 00:46:51,376
♪ ♪

688
00:46:51,409 --> 00:46:53,142
(clicuri luminos pe)

689
00:46:53,175 --> 00:47:02,242
♪ ♪

690
00:47:02,276 --> 00:47:04,342
(scris)

691
00:47:04,376 --> 00:47:06,409
(deschidere sertarului)

692
00:47:06,442 --> 00:47:08,808
♪ ♪

693
00:47:08,842 --> 00:47:11,109
ADN?

694
00:47:11,142 --> 00:47:12,875
Nu încă.

695
00:47:12,908 --> 00:47:14,975
- Va dura cel puțin două săptămâni...
- Unele dintre acestea, merg cât de departe

696
00:47:15,009 --> 00:47:16,276
- ca un deceniu.
- Atunci vom putea

697
00:47:16,309 --> 00:47:19,109
pentru a o compara cu
baza de date federală.

698
00:47:19,142 --> 00:47:20,975
Căutăm un bărbat alb.

699
00:47:21,009 --> 00:47:23,042
Probabil că este
chiar în jurul vârstei lor.

700
00:47:23,075 --> 00:47:25,175
Amprente?

701
00:47:25,209 --> 00:47:26,975
- Concentrat pe...
- Nu, nimic.

702
00:47:27,009 --> 00:47:28,842
- A fost curăţată.
- Cel mai probabil?

703
00:47:28,875 --> 00:47:30,542
Amândoi au primit același MO.

704
00:47:30,576 --> 00:47:33,109
- Ceva pe mașină?
- Nu, a fost și asta...

705
00:47:33,142 --> 00:47:36,908
Da, există dovezi ale ambelor
actul sexual vaginal și anal.

706
00:47:36,942 --> 00:47:39,242
♪ ♪

707
00:47:39,276 --> 00:47:42,209
- Nu, nu, fără droguri...
- Numele Jennifer Collins

708
00:47:42,242 --> 00:47:44,042
sau Linda Bridges
înseamnă ceva pentru tine?

709
00:47:44,075 --> 00:47:45,376
Ar trebui?

710
00:47:45,409 --> 00:47:49,109
♪ ♪

711
00:47:49,142 --> 00:47:52,409
(ciripit de păsări)

712
00:47:52,442 --> 00:47:56,042
Acesta este un nume pe care l-am crezut
N-aș mai auzi niciodată.

713
00:47:56,075 --> 00:47:59,476
Ce poți să-mi spui?

714
00:47:59,509 --> 00:48:01,209
Era fermecător,

715
00:48:01,242 --> 00:48:03,908
inteligent și distractiv.

716
00:48:03,942 --> 00:48:04,942
Au început să se întâlnească,

717
00:48:04,975 --> 00:48:08,409
iar ea s-a mutat în casa lui.

718
00:48:08,442 --> 00:48:12,542
Și ce îmi amintesc
de la ea este când

719
00:48:12,576 --> 00:48:16,975
a început să violeze
ea în mod repetat.

720
00:48:17,009 --> 00:48:19,109
Pentru cât timp?

721
00:48:19,142 --> 00:48:22,042
Trei ani, ne-a spus ea.

722
00:48:22,075 --> 00:48:23,908
În cele din urmă, ea a avut
curajul de a pleca,

723
00:48:23,942 --> 00:48:27,142
iar mai târziu,
ea a depus acuzații.

724
00:48:27,175 --> 00:48:30,209
Bine, și atunci ce s-a întâmplat?

725
00:48:30,242 --> 00:48:32,476
Avea armata lui de avocați

726
00:48:32,509 --> 00:48:34,075
face o afacere.

727
00:48:34,109 --> 00:48:35,542
Cred că ea doar
a vrut să plece,

728
00:48:35,576 --> 00:48:40,442
și a primit niște bani
și a plecat în străinătate.

729
00:48:40,476 --> 00:48:43,242
Nu am mai vorbit niciodată cu ea.

730
00:48:43,276 --> 00:48:45,509
O adevărată rușine.

731
00:48:45,542 --> 00:48:47,476
Nu ai vorbit niciodată cu ea
dupa ce a plecat?

732
00:48:47,509 --> 00:48:49,042
Nu, nimic.

733
00:48:49,075 --> 00:48:50,476
Mi-a trimis cărți poștale
la inceput,

734
00:48:50,509 --> 00:48:52,576
apoi s-au oprit.

735
00:48:52,609 --> 00:48:54,442
Mai ai cărțile poștale?

736
00:48:54,476 --> 00:48:57,009
(deschiderea ușii de garaj)

737
00:48:59,309 --> 00:49:00,542
Ei bine, mergeți înainte.

738
00:49:00,576 --> 00:49:02,142
Bine, mulțumesc, frate.

739
00:49:05,376 --> 00:49:09,109
Am crezut că ne uităm
pentru cineva mai de varsta lor.

740
00:49:09,142 --> 00:49:11,376
Un singuratic.

741
00:49:11,409 --> 00:49:14,942
M-am înșelat.

742
00:49:14,975 --> 00:49:17,908
Ce te face să spui
nu gresesti din nou?

743
00:49:17,942 --> 00:49:18,942
Aveţi încredere în mine.

744
00:49:21,409 --> 00:49:24,576
- Ai încredere?
- Mm.

745
00:49:24,609 --> 00:49:28,376
Bradley Gilmore este
un pilon în această comunitate,

746
00:49:28,409 --> 00:49:32,109
și are mulți prieteni care
îmi poate face viața dificilă.

747
00:49:32,142 --> 00:49:34,309
Eu locuiesc aici.

748
00:49:34,342 --> 00:49:37,075
El este comunitatea mea.

749
00:49:37,109 --> 00:49:39,242
- Deci să mă rog să...
- Uite, el este, bine?

750
00:49:39,276 --> 00:49:41,209
În regulă, îți spun.

751
00:49:41,242 --> 00:49:43,109
În regulă, și o pot dovedi.

752
00:49:43,142 --> 00:49:46,576
Cum?

753
00:49:46,609 --> 00:49:47,875
Nu cred că e căsătorit.

754
00:49:47,908 --> 00:49:50,276
- Uf.
- Nu, Nancy,

755
00:49:50,309 --> 00:49:52,342
are un caz de viol de 25 de ani

756
00:49:52,376 --> 00:49:54,142
care nu are nicio mențiune
a unei soții în ea,

757
00:49:54,175 --> 00:49:56,175
totuși îmi spune că
este căsătorit de 31 de ani.

758
00:49:56,209 --> 00:49:57,842
Acum, m-am uitat.

759
00:49:57,875 --> 00:50:00,309
Nu gasesc niciunul
pomenirea unei sotii

760
00:50:00,342 --> 00:50:02,209
oriunde în viața lui.

761
00:50:02,242 --> 00:50:03,808
Am intervievat localnicii,

762
00:50:03,842 --> 00:50:05,042
Am vorbit cu
toți cei din jurul lui,

763
00:50:05,075 --> 00:50:09,276
și nimeni nu a văzut atât de multe
el în public împreună cu soția sa.

764
00:50:09,309 --> 00:50:11,942
Poate nu o scoate.

765
00:50:11,975 --> 00:50:14,309
(insecte ciripit)

766
00:50:17,042 --> 00:50:18,842
De cât timp ești căsătorit?

767
00:50:18,875 --> 00:50:20,175
Douăzeci și șapte de ani.

768
00:50:20,209 --> 00:50:23,309
Bine, acum dacă
Trebuia să sar online

769
00:50:23,342 --> 00:50:25,342
și te caută pe tine și pe Bill,

770
00:50:25,376 --> 00:50:27,975
cate poze,
articole, referințe,

771
00:50:28,009 --> 00:50:32,109
doar lovituri generale
crezi ca as primi?

772
00:50:32,142 --> 00:50:35,875
Nu știu, zece?

773
00:50:35,908 --> 00:50:38,942
Am gasit 53.

774
00:50:41,075 --> 00:50:45,942
Și câte pentru
Bradley și soția lui?

775
00:50:45,975 --> 00:50:48,175
Zero.

776
00:50:51,042 --> 00:50:52,908
(tragerea cu arma)

777
00:50:52,942 --> 00:50:57,808
♪ ♪

778
00:50:57,842 --> 00:51:00,209
(insecte ciripit)

779
00:51:00,242 --> 00:51:10,175
♪ ♪

780
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
(palavrie radio indistinctă)

781
00:51:45,542 --> 00:51:51,276
♪ ♪

782
00:51:51,309 --> 00:51:53,875
(palavrie radio indistinctă)

783
00:51:53,908 --> 00:52:03,842
♪ ♪

784
00:52:07,276 --> 00:52:09,842
(palavrie radio indistinctă)

785
00:52:09,875 --> 00:52:19,808
♪ ♪

786
00:52:35,609 --> 00:52:38,842
(retractarea centurii de siguranță)

787
00:52:38,875 --> 00:52:41,209
(ciripit de păsări)

788
00:52:51,975 --> 00:52:54,476
Hei, profesor Gilmore!

789
00:52:54,509 --> 00:52:57,309
Îmi place să te văd aici, ha!

790
00:52:57,342 --> 00:52:58,975
Detectivul Hawk.

791
00:52:59,009 --> 00:53:02,009
Ah, ce frumusețe ai aici!

792
00:53:02,042 --> 00:53:03,842
Ce este ea, cam de 40 de picioare?

793
00:53:03,875 --> 00:53:05,509
Asta e corect!

794
00:53:05,542 --> 00:53:08,342
- Îți cunoști bărcile.
- Da.

795
00:53:08,376 --> 00:53:11,409
Laura.

796
00:53:11,442 --> 00:53:13,842
De ce, uh, de ce Laura?

797
00:53:13,875 --> 00:53:16,142
L-am numit după soția mea.

798
00:53:16,175 --> 00:53:19,175
Soția ta?

799
00:53:19,209 --> 00:53:21,142
Amuzant, nu văd nunta aceea
Sună acolo, profesore.

800
00:53:21,175 --> 00:53:22,175
Nu, uh,

801
00:53:22,209 --> 00:53:24,442
nu faci normal
ai verigheta aia pe?

802
00:53:24,476 --> 00:53:27,409
Eh, nu o port
când lucrez pe barcă.

803
00:53:27,442 --> 00:53:29,908
Corect.

804
00:53:29,942 --> 00:53:31,042
Ei bine, mă bucur să te văd.

805
00:53:31,075 --> 00:53:33,409
trebuie sa continui sa lucrez
înainte ca soarele să apune.

806
00:53:33,442 --> 00:53:34,975
Corect.

807
00:53:35,009 --> 00:53:37,209
(pescăruși scârțâind)

808
00:53:37,242 --> 00:53:38,442
Hillary Jones.

809
00:53:41,942 --> 00:53:44,376
Uh, ce zici de ea?

810
00:53:44,409 --> 00:53:46,576
Oh, știi,
Tocmai l-am cunoscut pe fratele ei.

811
00:53:46,609 --> 00:53:50,276
Mi-a spus că tu
a fost iubitul ei.

812
00:53:50,309 --> 00:53:51,942
Iubit? nu,

813
00:53:51,975 --> 00:53:54,576
dar noi obişnuiam
prosti putin.

814
00:53:54,609 --> 00:53:56,509
Cum mai face?

815
00:53:56,542 --> 00:53:58,442
Oh, e bună.

816
00:53:58,476 --> 00:54:02,409
Crede că ea, uh,
undeva în Europa.

817
00:54:02,442 --> 00:54:04,175
Bun pentru ea!

818
00:54:04,209 --> 00:54:06,542
Acesta a fost întotdeauna visul ei.

819
00:54:06,576 --> 00:54:08,442
Ce a fost?

820
00:54:08,476 --> 00:54:10,009
A călători.

821
00:54:10,042 --> 00:54:12,142
(pescăruși scârțâind)

822
00:54:12,175 --> 00:54:14,842
Noapte bună, detective.

823
00:54:14,875 --> 00:54:17,309
(pescăruși scârțâind)

824
00:54:17,342 --> 00:54:18,875
Si tu.

825
00:54:20,908 --> 00:54:22,242
♪ Alerga toată noaptea ♪

826
00:54:22,276 --> 00:54:24,075
♪ Mă duc să alerg toată ziua ♪

827
00:54:24,109 --> 00:54:25,908
♪ Pun pariu pe banii mei
pe bobtail nag ♪

828
00:54:25,942 --> 00:54:30,009
♪ Cineva a pariat pe golf ♪

829
00:54:30,042 --> 00:54:33,175
Asta a fost de Stephen Foster,

830
00:54:33,209 --> 00:54:37,075
„Părintele muzicii americane”.

831
00:54:37,109 --> 00:54:40,042
Știi, în secolul al XIX-lea,

832
00:54:40,075 --> 00:54:42,109
a fost un star rock,

833
00:54:42,142 --> 00:54:45,075
vedeta rock.

834
00:54:45,109 --> 00:54:48,509
Toată lumea își cânta cântecele.

835
00:54:48,542 --> 00:54:51,442
În spectacolele de menestrel,
l-au cântat în blackface.

836
00:54:53,842 --> 00:54:57,842
Desigur,
nu putem face asta azi.

837
00:54:57,875 --> 00:54:59,942
Și a murit când avea 37 de ani

838
00:54:59,975 --> 00:55:03,142
cu trei cenţi în portofel.

839
00:55:03,175 --> 00:55:05,209
oricum,

840
00:55:05,242 --> 00:55:08,775
Hailey, cânți la pian?

841
00:55:11,942 --> 00:55:14,476
Obișnuiam când eram copil.

842
00:55:14,509 --> 00:55:16,442
Bine, vino alături de mine.

843
00:55:24,242 --> 00:55:34,175
♪ ♪

844
00:55:38,908 --> 00:55:42,842
Deci, ce vă amintiți?

845
00:55:42,875 --> 00:55:46,542
Nu-mi amintesc multe.

846
00:55:46,576 --> 00:55:48,242
Încerca.

847
00:55:48,276 --> 00:55:56,209
♪ ♪

848
00:55:56,242 --> 00:55:58,775
(dandu-se peste chei)

849
00:55:59,842 --> 00:56:03,075
Din nou.

850
00:56:03,109 --> 00:56:06,175
(dandu-se peste chei)

851
00:56:06,209 --> 00:56:07,875
Din nou.

852
00:56:07,908 --> 00:56:10,442
(dandu-se peste chei)

853
00:56:10,476 --> 00:56:13,142
Din nou.

854
00:56:13,175 --> 00:56:15,242
(dandu-se peste chei)

855
00:56:15,276 --> 00:56:17,442
Din nou!

856
00:56:17,476 --> 00:56:19,009
(dandu-se peste chei)

857
00:56:19,042 --> 00:56:21,409
Din nou!

858
00:56:21,442 --> 00:56:23,242
(dandu-se peste chei)

859
00:56:23,276 --> 00:56:25,476
Din nou!

860
00:56:25,509 --> 00:56:27,808
(dandu-se peste chei)

861
00:56:27,842 --> 00:56:30,042
Din nou!

862
00:56:30,075 --> 00:56:32,376
(dandu-se peste chei)

863
00:56:32,409 --> 00:56:34,576
Din nou!

864
00:56:34,609 --> 00:56:36,109
(dandu-se peste chei)

865
00:56:36,142 --> 00:56:38,442
Din nou!

866
00:56:38,476 --> 00:56:40,109
(dandu-se peste chei)

867
00:56:40,142 --> 00:56:42,908
Din nou!

868
00:56:42,942 --> 00:56:45,309
(dandu-se peste chei)

869
00:56:45,342 --> 00:56:53,808
♪ ♪

870
00:56:53,842 --> 00:56:56,175
(cântând dulce la pian)

871
00:57:14,175 --> 00:57:16,975
(plângând)

872
00:57:17,009 --> 00:57:18,376
Hailey,

873
00:57:18,409 --> 00:57:20,576
esti bine?

874
00:57:20,609 --> 00:57:24,009
Trebuie să plec de aici.

875
00:57:24,042 --> 00:57:25,476
Hailey.

876
00:57:25,509 --> 00:57:28,209
♪ ♪

877
00:57:28,242 --> 00:57:30,309
Nu pot sta aici.

878
00:57:30,342 --> 00:57:32,376
Nu pot, nu pot face asta.

879
00:57:32,409 --> 00:57:34,142
Nu pot trăi așa.

880
00:57:34,175 --> 00:57:36,242
Cum poate cineva să trăiască așa?

881
00:57:36,276 --> 00:57:40,242
Cu dracului astea
camerele pe tine toată ziua!

882
00:57:40,276 --> 00:57:42,142
Hailey, ce ai făcut?

883
00:57:42,175 --> 00:57:44,309
Știi ce
îți va face?

884
00:57:44,342 --> 00:57:45,509
Trebuie să plec de aici!

885
00:57:45,542 --> 00:57:47,442
Nu, Hailey, nu, ascultă!

886
00:57:47,476 --> 00:57:49,309
Singurul motiv pe care îl am
a durat atât de mult pentru că

887
00:57:49,342 --> 00:57:51,509
Mă conectez cu el.

888
00:57:51,542 --> 00:57:54,142
- Vorbesc cu el.
- Te dracului!

889
00:57:54,175 --> 00:57:55,942
Nu, nu este ceea ce crezi.

890
00:57:55,975 --> 00:57:59,276
L-ai lăsat să te tragă.

891
00:57:59,309 --> 00:58:01,109
Ce este în neregulă cu tine?

892
00:58:01,142 --> 00:58:04,175
♪ ♪

893
00:58:04,209 --> 00:58:06,576
Îți place.

894
00:58:06,609 --> 00:58:09,009
Ai grijă la gură.

895
00:58:09,042 --> 00:58:12,009
Ești la fel
nenorocit așa cum este.

896
00:58:12,042 --> 00:58:18,109
♪ ♪

897
00:58:18,142 --> 00:58:20,476
(ușă scârțâind)

898
00:58:37,209 --> 00:58:38,975
(gâfâind)

899
00:58:39,009 --> 00:58:43,542
♪ ♪

900
00:58:43,576 --> 00:58:45,409
Hailey!

901
00:58:45,442 --> 00:58:47,376
♪ ♪

902
00:58:47,409 --> 00:58:49,942
Hailey!

903
00:58:49,975 --> 00:58:52,075
Hailey, mă auzi?

904
00:58:52,109 --> 00:58:54,409
Da da.

905
00:58:54,442 --> 00:58:56,476
Ești bine?

906
00:58:56,509 --> 00:58:58,175
Așa cred.

907
00:58:58,209 --> 00:59:00,975
♪ ♪

908
00:59:01,009 --> 00:59:03,442
(buzzer sunet)

909
00:59:03,476 --> 00:59:06,175
♪ ♪

910
00:59:06,209 --> 00:59:08,142
trebuie să plec.

911
00:59:08,175 --> 00:59:10,442
Ce? Nu, nu,
nu, nu, nu, nu!

912
00:59:10,476 --> 00:59:12,209
Nu, nu mă poți lăsa aici!

913
00:59:12,242 --> 00:59:14,409
♪ ♪

914
00:59:14,442 --> 00:59:16,042
Jennifer?

915
00:59:16,075 --> 00:59:20,109
♪ ♪

916
00:59:20,142 --> 00:59:21,842
Jennifer?

917
00:59:21,875 --> 00:59:31,808
♪ ♪

918
00:59:43,276 --> 00:59:44,875
Unde este Hailey?

919
00:59:44,908 --> 00:59:46,409
♪ ♪

920
00:59:46,442 --> 00:59:47,875
(își dresează gâtul)

921
00:59:47,908 --> 00:59:49,476
♪ ♪

922
00:59:49,509 --> 00:59:51,342
Ți-am pus o întrebare.

923
00:59:51,376 --> 00:59:57,342
♪ ♪

924
00:59:57,376 --> 01:00:00,509
Hailey este...

925
01:00:00,542 --> 01:00:01,509
Chiar aici.

926
01:00:06,576 --> 01:00:09,875
Scuze, citeam,

927
01:00:09,908 --> 01:00:13,109
și am pierdut noțiunea timpului.

928
01:00:13,142 --> 01:00:15,942
Curata-te.

929
01:00:15,975 --> 01:00:17,908
Arăți o mizerie.

930
01:00:29,309 --> 01:00:33,042
Așa era Pigmalion
un sculptor strălucit

931
01:00:33,075 --> 01:00:35,808
care a trăit în Grecia antică.

932
01:00:37,476 --> 01:00:40,175
Își iubea munca,

933
01:00:40,209 --> 01:00:42,175
și ar petrece ore întregi

934
01:00:42,209 --> 01:00:45,409
sculptând frumoase statui de fildeș.

935
01:00:45,442 --> 01:00:47,476
♪ ♪

936
01:00:47,509 --> 01:00:50,542
Nu avea timp de femei,
el spunea mereu,

937
01:00:50,576 --> 01:00:54,875
doar sculpturile lui.

938
01:00:54,908 --> 01:00:58,442
Acum, a existat un motiv mai profund
pentru aversiunea lui față de femei.

939
01:00:58,476 --> 01:01:01,309
Vedeți, în acea zonă a Ciprului,

940
01:01:01,342 --> 01:01:04,209
femeile nu reuşiseră
aduce un omagiu Afroditei,

941
01:01:04,242 --> 01:01:06,808
zeița iubirii.

942
01:01:06,842 --> 01:01:08,509
Și, desigur, asta
nu putea rămâne nepedepsit,

943
01:01:08,542 --> 01:01:10,342
așa că Afrodita le-a blestemat pe femei

944
01:01:10,376 --> 01:01:14,908
la o viață fără iubire
a prostituţiei.

945
01:01:14,942 --> 01:01:17,842
Acum, într-o zi,

946
01:01:17,875 --> 01:01:22,009
a ales asta mare,
frumoasa bucata de fildes,

947
01:01:22,042 --> 01:01:24,542
și a schițat o figură,

948
01:01:24,576 --> 01:01:26,576
și a început să ciocăne

949
01:01:26,609 --> 01:01:29,442
și cizelând
până când a fost terminat.

950
01:01:29,476 --> 01:01:31,309
♪ ♪

951
01:01:31,342 --> 01:01:35,175
Era o statuie a unei femei
atât de rafinat sculptat

952
01:01:35,209 --> 01:01:37,942
că părea aproape vie.

953
01:01:37,975 --> 01:01:40,109
♪ ♪

954
01:01:40,142 --> 01:01:42,842
Și a căzut instantaneu
indragostit de creatia lui...

955
01:01:42,875 --> 01:01:44,908
♪ ♪

956
01:01:44,942 --> 01:01:47,442
... și l-a îmbrăcat,

957
01:01:47,476 --> 01:01:50,342
i-a dat bijuterii,

958
01:01:50,376 --> 01:01:53,975
și i-a pus numele Galatea,

959
01:01:54,009 --> 01:01:56,808
care înseamnă „dragoste adormită”.

960
01:01:56,842 --> 01:01:59,376
♪ ♪

961
01:01:59,409 --> 01:02:01,576
Așa că a tratat-o ca și cum
era iubita lui,

962
01:02:01,609 --> 01:02:03,875
și l-a adus
scoici și pietricele,

963
01:02:03,908 --> 01:02:06,842
și păsări mici,

964
01:02:06,875 --> 01:02:09,242
flori de toate culorile,

965
01:02:09,276 --> 01:02:12,175
orice credea el
ar fi pe plac iubirii lui.

966
01:02:12,209 --> 01:02:14,075
♪ ♪

967
01:02:14,109 --> 01:02:15,875
Și cu atât mai mult

968
01:02:15,908 --> 01:02:19,509
că s-a uitat la Galatea,

969
01:02:19,542 --> 01:02:23,942
cu atât tânjea mai mult
pentru o soție a lui,

970
01:02:23,975 --> 01:02:25,808
dar viu.

971
01:02:25,842 --> 01:02:27,342
♪ ♪

972
01:02:27,376 --> 01:02:31,342
El a visat că ea era
carne si oase....

973
01:02:31,376 --> 01:02:33,109
♪ ♪

974
01:02:33,142 --> 01:02:36,276
... receptiv la
cuvintele și atingerea lui.

975
01:02:36,309 --> 01:02:39,875
♪ ♪

976
01:02:39,908 --> 01:02:42,542
Și apoi într-o zi,
Afrodita și-a îndeplinit dorința.

977
01:02:42,576 --> 01:02:47,376
♪ ♪

978
01:02:47,409 --> 01:02:50,975
Visul oricărui bărbat...

979
01:02:51,009 --> 01:02:53,109
pentru a construi femeia perfectă.

980
01:02:53,142 --> 01:02:59,842
♪ ♪

981
01:02:59,875 --> 01:03:01,875
Este absolut corect.

982
01:03:01,908 --> 01:03:08,442
♪ ♪

983
01:03:08,476 --> 01:03:11,009
(ciripit de păsări)

984
01:03:26,075 --> 01:03:27,808
(zodnind)

985
01:03:27,842 --> 01:03:37,775
♪ ♪

986
01:03:42,476 --> 01:03:45,009
(ușă scârțâind)

987
01:03:47,842 --> 01:03:57,775
♪ ♪

988
01:04:29,276 --> 01:04:31,842
(inaudibil)

989
01:04:31,875 --> 01:04:41,808
♪ ♪

990
01:05:03,542 --> 01:05:06,342
Deci cine a distrus camera?

991
01:05:06,376 --> 01:05:16,342
♪ ♪

992
01:05:16,376 --> 01:05:18,276
Ce aparat foto?

993
01:05:18,309 --> 01:05:20,009
♪ ♪

994
01:05:20,042 --> 01:05:21,476
Cine a distrus-o?

995
01:05:21,509 --> 01:05:25,542
♪ ♪

996
01:05:25,576 --> 01:05:27,142
Ea a făcut-o.

997
01:05:27,175 --> 01:05:30,009
♪ ♪

998
01:05:30,042 --> 01:05:30,942
Ce?

999
01:05:30,975 --> 01:05:33,042
♪ ♪

1000
01:05:33,075 --> 01:05:35,376
Ea a făcut-o.

1001
01:05:35,409 --> 01:05:38,476
A aruncat o carte în ea.

1002
01:05:38,509 --> 01:05:42,175
- Ea minte.
- Încearcă să scape.

1003
01:05:42,209 --> 01:05:44,542
Ea minte!

1004
01:05:44,576 --> 01:05:46,542
(țipând)

1005
01:05:46,576 --> 01:05:48,276
Opreste-te!

1006
01:05:48,309 --> 01:05:52,576
♪ ♪

1007
01:05:52,609 --> 01:05:54,509
Opreste-te!

1008
01:05:54,542 --> 01:05:56,109
Nu!

1009
01:05:56,142 --> 01:05:58,509
(țipând)

1010
01:05:58,542 --> 01:06:08,476
♪ ♪

1011
01:06:28,242 --> 01:06:31,808
Hailey, știi
ce frumoasa esti?

1012
01:06:34,509 --> 01:06:36,376
Scoate-ți pantalonii.

1013
01:07:08,409 --> 01:07:10,276
Culcă.

1014
01:07:24,276 --> 01:07:26,242
Desface-ți picioarele.

1015
01:07:51,975 --> 01:08:01,908
♪ ♪

1016
01:08:18,908 --> 01:08:21,442
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton.

1017
01:08:21,476 --> 01:08:22,576
(bip)

1018
01:08:22,609 --> 01:08:24,042
Bună, dragă, este...

1019
01:08:24,075 --> 01:08:26,109
Doar te verific.

1020
01:08:26,142 --> 01:08:26,775
(bip)

1021
01:08:26,808 --> 01:08:30,109
Ți-ai găsit sora?

1022
01:08:30,142 --> 01:08:30,975
(bip)

1023
01:08:31,009 --> 01:08:32,542
Este mama.

1024
01:08:32,576 --> 01:08:35,109
♪ ♪

1025
01:08:35,142 --> 01:08:35,975
(bip)

1026
01:08:36,009 --> 01:08:39,376
Bună, eu sunt.

1027
01:08:39,409 --> 01:08:42,875
Te rog spune-mi
ți-ai găsit sora.

1028
01:08:42,908 --> 01:08:52,842
♪ ♪

1029
01:08:59,908 --> 01:09:01,975
Uită-te la poză,
si spune-mi daca ai vazut

1030
01:09:02,009 --> 01:09:03,875
fata aceea frumoasa si frumoasa.

1031
01:09:03,908 --> 01:09:06,942
Spune-mi dacă ai văzut asta
frumoasa, frumoasa fata!

1032
01:09:06,975 --> 01:09:09,075
♪ ♪

1033
01:09:09,109 --> 01:09:11,409
Este foarte simplu.

1034
01:09:11,442 --> 01:09:12,509
- Mulţumesc.
- Hawk,

1035
01:09:12,542 --> 01:09:16,009
Hawk, nu ajută.

1036
01:09:16,042 --> 01:09:20,142
- Hei, mamă, mamă, e în regulă.
- Nu ajuți!

1037
01:09:20,175 --> 01:09:21,442
Nu ajuți!

1038
01:09:21,476 --> 01:09:24,242
Adică, este ca
o etichetă sau ceva.

1039
01:09:24,276 --> 01:09:27,209
Cred că ea este,
Cred că e la gunoi.

1040
01:09:27,242 --> 01:09:28,209
Vina lui, bine?

1041
01:09:28,242 --> 01:09:29,942
Aici, vreau să mergi
pe partea asta, bine?

1042
01:09:29,975 --> 01:09:32,908
Este vina lui
pentru că ea vine aici,

1043
01:09:32,942 --> 01:09:34,476
- Știu că vine aici!
- Știu că vine aici.

1044
01:09:34,509 --> 01:09:36,276
Poți să stai
partea din față, bine?

1045
01:09:36,309 --> 01:09:38,409
Hai, intră.

1046
01:09:38,442 --> 01:09:39,442
E în regulă.

1047
01:09:39,476 --> 01:09:40,942
Mulțumesc, Willy.

1048
01:09:40,975 --> 01:09:42,042
În regulă, ești bine? Ești în?

1049
01:09:42,075 --> 01:09:43,875
- Da!
- În regulă.

1050
01:09:43,908 --> 01:09:46,409
♪ ♪

1051
01:09:46,442 --> 01:09:49,842
Mi-aș dori doar să faci
măcar ascultă-mă

1052
01:09:49,875 --> 01:09:52,342
când vreau să faci
ceva și fă-o.

1053
01:09:52,376 --> 01:09:53,542
te ascult.

1054
01:09:53,576 --> 01:09:56,276
- Eşti inutil, Hawk!
- Nu sunt el!

1055
01:09:56,309 --> 01:09:58,309
Uneori te comporți ca el.

1056
01:09:58,342 --> 01:10:00,576
Este la fel
rahatul vechi tot timpul.

1057
01:10:00,609 --> 01:10:02,409
- Tu faci!
- Nu te urăsc, mamă.

1058
01:10:02,442 --> 01:10:03,975
- Tu faci.
- Nu, eu...

1059
01:10:04,009 --> 01:10:05,175
- Nu te urăsc.
- Ai face

1060
01:10:05,209 --> 01:10:06,309
ce ți-am cerut să faci,

1061
01:10:06,342 --> 01:10:09,476
dacă nu m-ai urî,
și admite că ai face asta.

1062
01:10:09,509 --> 01:10:13,009
- Așa se întâmplă.
- Mamă, nu te urăsc.

1063
01:10:13,042 --> 01:10:15,409
(apa curge)

1064
01:10:15,442 --> 01:10:17,209
(se prăbușește cu gheață)

1065
01:10:17,242 --> 01:10:27,175
♪ ♪

1066
01:10:31,109 --> 01:10:32,542
Oh!

1067
01:10:32,576 --> 01:10:42,509
♪ ♪

1068
01:11:07,975 --> 01:11:10,342
(bip rapid)

1069
01:11:10,376 --> 01:11:20,309
♪ ♪

1070
01:11:41,542 --> 01:11:43,409
Trebuie să scăpăm.

1071
01:11:43,442 --> 01:11:46,142
♪ ♪

1072
01:11:46,175 --> 01:11:48,442
Ai spus că e imposibil.

1073
01:11:48,476 --> 01:11:50,542
singur,

1074
01:11:50,576 --> 01:11:53,509
dar o putem face împreună.

1075
01:11:53,542 --> 01:11:55,042
Când?

1076
01:11:55,075 --> 01:11:56,075
Mâine.

1077
01:11:56,109 --> 01:11:58,975
Ai găsit conducta de aer,
asta e cea mai bună șansă a noastră.

1078
01:11:59,009 --> 01:12:00,975
- Unde a dus?
- Mansarda,

1079
01:12:01,009 --> 01:12:03,109
care duce la
restul casei.

1080
01:12:03,142 --> 01:12:05,042
Trebuie să ajungem în garaj.

1081
01:12:05,075 --> 01:12:06,342
Ce e acolo?

1082
01:12:06,376 --> 01:12:10,875
O mașină cu chei înăuntru,
și putem scăpa.

1083
01:12:10,908 --> 01:12:13,342
Crezi că asta va funcționa?

1084
01:12:13,376 --> 01:12:15,175
Da.

1085
01:12:15,209 --> 01:12:16,908
Va funcționa.

1086
01:12:16,942 --> 01:12:26,875
♪ ♪

1087
01:12:35,242 --> 01:12:38,342
Bine, așa că a izbucnit
aici cer ajutor,

1088
01:12:38,376 --> 01:12:40,276
si apoi ce?

1089
01:12:40,309 --> 01:12:42,476
Am luat-o de mâini, am...

1090
01:12:42,509 --> 01:12:44,908
am vorbit cu ea,
a încercat să o calmeze.

1091
01:12:44,942 --> 01:12:47,442
Era atât de speriată.

1092
01:12:47,476 --> 01:12:50,109
Greg a intrat,
ea tocmai a speriat.

1093
01:12:50,142 --> 01:12:51,542
Așa că s-a speriat
la vederea ta?

1094
01:12:51,576 --> 01:12:53,175
La naiba, da, a fost.

1095
01:12:53,209 --> 01:12:55,342
Nu am mai văzut așa ceva.

1096
01:12:55,376 --> 01:12:57,376
Direct dintr-un film de groază.

1097
01:12:57,409 --> 01:13:02,409
♪ ♪

1098
01:13:02,442 --> 01:13:05,242
Și apoi a fugit?

1099
01:13:05,276 --> 01:13:08,409
Da, pur și simplu a fugit.

1100
01:13:08,442 --> 01:13:11,476
Polițiștii au venit după aceea,
și le-am spus totul.

1101
01:13:11,509 --> 01:13:14,842
Deci ești sigur
asta era ea?

1102
01:13:14,875 --> 01:13:18,975
Da, aceasta este femeia care
a venit buzna prin usa mea.

1103
01:13:19,009 --> 01:13:20,542
Și dumneavoastră, domnule?

1104
01:13:20,576 --> 01:13:22,175
Asta e ea.

1105
01:13:22,209 --> 01:13:24,276
Nu voi uita niciodată acea față.

1106
01:13:24,309 --> 01:13:26,209
♪ ♪

1107
01:13:26,242 --> 01:13:28,442
Răscrucea vieții.

1108
01:13:28,476 --> 01:13:31,075
Aceste povești dramatice sunt
prezentat cu cooperarea

1109
01:13:31,109 --> 01:13:33,075
a consiliului nostru de consilieri,

1110
01:13:33,109 --> 01:13:35,509
Căpitanul Maurice
M. Witherspoon...

1111
01:13:35,542 --> 01:13:37,942
(se redă muzică la televizor)

1112
01:13:37,975 --> 01:13:38,842
(suna la usa)

1113
01:13:38,875 --> 01:13:41,075
...Părintele George B. Ford.

1114
01:13:41,109 --> 01:13:43,142
(suna la usa)

1115
01:13:44,376 --> 01:13:46,908
(soneria continuă să sune)

1116
01:13:55,075 --> 01:13:57,409
(se blochează clic)

1117
01:13:59,942 --> 01:14:02,276
(deschiderea ușii)

1118
01:14:04,075 --> 01:14:05,808
Detectivul Hawk.

1119
01:14:05,842 --> 01:14:07,808
Deci, aici locuiești, nu?

1120
01:14:07,842 --> 01:14:09,276
Da.

1121
01:14:09,309 --> 01:14:11,409
Există un motiv bun
de ce iesi asa tarziu?

1122
01:14:11,442 --> 01:14:15,209
Există, investighez
o spargere în zonă.

1123
01:14:15,242 --> 01:14:17,908
Ar putea fi conectat
la un caz la care lucrez.

1124
01:14:17,942 --> 01:14:19,808
Ai, uh,

1125
01:14:19,842 --> 01:14:22,476
ai fost martor la orice
suspect în zonă?

1126
01:14:22,509 --> 01:14:24,576
Nu pot spune că am.

1127
01:14:24,609 --> 01:14:27,542
Aceasta este o comunitate închisă.

1128
01:14:27,576 --> 01:14:29,342
Doar tu aici?

1129
01:14:29,376 --> 01:14:31,042
Eu și soția mea.

1130
01:14:31,075 --> 01:14:33,376
Corect.

1131
01:14:33,409 --> 01:14:34,942
Bine, bine,

1132
01:14:34,975 --> 01:14:37,442
știi, doar sunt
check-in, asta-i tot.

1133
01:14:37,476 --> 01:14:38,542
Bine, mulțumesc.

1134
01:14:38,576 --> 01:14:40,376
Hei, hei.

1135
01:14:40,409 --> 01:14:43,209
Te superi dacă intru?

1136
01:14:43,242 --> 01:14:46,142
Uh, sigur.

1137
01:14:46,175 --> 01:14:48,576
Eram pe cale să fac bere
o ceașcă de ceai.

1138
01:14:48,609 --> 01:14:49,808
Vrei ceva?

1139
01:14:49,842 --> 01:14:51,209
Sigur, ar fi grozav.

1140
01:14:51,242 --> 01:14:53,808
Bine.

1141
01:14:53,842 --> 01:14:55,376
Wow!

1142
01:14:55,409 --> 01:14:57,409
Acesta este destul de, uh,

1143
01:14:57,442 --> 01:14:59,576
colecția de artă pe care o ai aici.

1144
01:14:59,609 --> 01:15:01,875
Oh, mulțumesc.

1145
01:15:01,908 --> 01:15:04,109
Din călătoriile mele
în întreaga lume.

1146
01:15:04,142 --> 01:15:05,842
Cu soția ta?

1147
01:15:05,875 --> 01:15:08,309
Da.

1148
01:15:08,342 --> 01:15:11,009
Și, uh, fără copii?

1149
01:15:11,042 --> 01:15:12,209
Nu.

1150
01:15:14,509 --> 01:15:17,476
Uh, natura
nu a fost atât de amabil cu noi.

1151
01:15:17,509 --> 01:15:21,442
Oh, îmi pare rău să aud asta.

1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,175
(clincatul gratarului)

1153
01:15:24,209 --> 01:15:25,908
Trebuie să o facem acum.

1154
01:15:25,942 --> 01:15:28,442
♪ ♪

1155
01:15:28,476 --> 01:15:30,109
Tu mergi primul.

1156
01:15:30,142 --> 01:15:32,442
o sa vin dupa.

1157
01:15:32,476 --> 01:15:35,075
Nu văd niciunul
portrete de familie, uh,

1158
01:15:35,109 --> 01:15:37,209
nimic cu tine sau cu mama ta.

1159
01:15:37,242 --> 01:15:38,975
♪ ♪

1160
01:15:39,009 --> 01:15:40,476
Nu.

1161
01:15:40,509 --> 01:15:42,242
Da, știi, uh...

1162
01:15:42,276 --> 01:15:44,276
♪ ♪

1163
01:15:44,309 --> 01:15:46,442
... trebuie să fi fost groaznic

1164
01:15:46,476 --> 01:15:48,942
la ce ai fost martor.

1165
01:15:48,975 --> 01:15:50,442
Ce?

1166
01:15:50,476 --> 01:15:53,442
Ei bine, ce tatăl tău
i-a făcut mamei tale.

1167
01:15:53,476 --> 01:15:55,442
Știi, am citit rapoartele.

1168
01:15:55,476 --> 01:15:57,509
A spus că tu ești cel care
a sunat la poliție, nu?

1169
01:15:57,542 --> 01:15:59,542
(locuind la etaj)

1170
01:15:59,576 --> 01:16:01,276
Totul în regulă?

1171
01:16:01,309 --> 01:16:04,942
Oh, e în regulă,
este doar sotia mea.

1172
01:16:04,975 --> 01:16:07,342
(cretirea conductei)

1173
01:16:07,376 --> 01:16:16,509
♪ ♪

1174
01:16:16,542 --> 01:16:19,142
Bine, haide!

1175
01:16:19,175 --> 01:16:21,875
♪ ♪

1176
01:16:21,908 --> 01:16:23,175
Haide!

1177
01:16:23,209 --> 01:16:25,442
♪ ♪

1178
01:16:25,476 --> 01:16:26,942
Jennifer?

1179
01:16:26,975 --> 01:16:32,376
♪ ♪

1180
01:16:32,409 --> 01:16:33,942
Jennifer?

1181
01:16:33,975 --> 01:16:36,309
( fredonând)

1182
01:16:37,409 --> 01:16:39,075
Jennifer?

1183
01:16:39,109 --> 01:16:44,908
♪ ♪

1184
01:16:44,942 --> 01:16:46,476
La naiba!

1185
01:16:46,509 --> 01:16:56,442
♪ ♪

1186
01:17:00,409 --> 01:17:02,342
Deci, există ceva
altfel pot face pentru tine

1187
01:17:02,376 --> 01:17:04,576
în legătură cu spargerile?

1188
01:17:04,609 --> 01:17:08,342
Hm, nu, știi, este,

1189
01:17:08,376 --> 01:17:11,342
este doar o chestiune de timp
până îl găsim pe tip.

1190
01:17:11,376 --> 01:17:15,009
Ei bine, pari sigur
că e bărbat.

1191
01:17:15,042 --> 01:17:18,476
De obicei este.

1192
01:17:18,509 --> 01:17:20,009
Bine, bine, mulțumesc!

1193
01:17:20,042 --> 01:17:22,908
Știi ce, hei,
doar un ultim lucru.

1194
01:17:22,942 --> 01:17:24,009
știi,

1195
01:17:24,042 --> 01:17:25,142
s-ar putea să vrei să te uiți la asta

1196
01:17:25,175 --> 01:17:27,842
lipsa certificatului de casatorie.

1197
01:17:27,875 --> 01:17:29,042
ma scuzati?

1198
01:17:29,075 --> 01:17:31,109
Ei bine, știi,
doar indiferent ce fac,

1199
01:17:31,142 --> 01:17:35,309
Se pare că nu pot găsi
orice înregistrare a căsătoriei tale.

1200
01:17:35,342 --> 01:17:38,075
Trebuie să fie o greșeală.

1201
01:17:38,109 --> 01:17:40,808
Dar, mulțumesc, o voi face
uită-te la asta imediat.

1202
01:17:40,842 --> 01:17:41,576
(urlând la etaj)

1203
01:17:41,609 --> 01:17:42,476
Ce a fost asta?

1204
01:17:42,509 --> 01:17:44,576
Asta e sotia mea,
Chiar trebuie să plec.

1205
01:17:44,609 --> 01:17:46,808
Ei bine, hei, știi,
Mi-ar plăcea să o cunosc.

1206
01:17:46,842 --> 01:17:49,109
Știi, ar fi minunat.

1207
01:17:49,142 --> 01:17:51,276
Ce zici de săptămâna viitoare?

1208
01:17:51,309 --> 01:17:52,875
Chiar aici.

1209
01:17:52,908 --> 01:17:57,276
♪ ♪

1210
01:17:57,309 --> 01:17:59,875
(se blochează clic)

1211
01:17:59,908 --> 01:18:08,476
♪ ♪

1212
01:18:08,509 --> 01:18:11,075
(zopăitul grătarului)

1213
01:18:11,109 --> 01:18:21,042
♪ ♪

1214
01:18:51,476 --> 01:18:53,109
(zodnind)

1215
01:18:53,142 --> 01:18:58,342
♪ ♪

1216
01:18:58,376 --> 01:19:00,942
(comutatorul luminii se aprinde)

1217
01:19:00,975 --> 01:19:03,509
♪ ♪

1218
01:19:03,542 --> 01:19:05,409
(zdrăngănit ușii)

1219
01:19:05,442 --> 01:19:08,009
(respirând greu)

1220
01:19:08,042 --> 01:19:15,875
♪ ♪

1221
01:19:15,908 --> 01:19:18,276
(comutatorul luminii se aprinde)

1222
01:19:18,309 --> 01:19:28,242
♪ ♪

1223
01:19:36,175 --> 01:19:38,509
(bucănit prelată)

1224
01:19:57,409 --> 01:19:59,942
(zocănit grătarului)

1225
01:20:12,342 --> 01:20:14,875
(zodnind)

1226
01:20:22,908 --> 01:20:25,276
(mânerul ușii se mișcă)

1227
01:20:25,309 --> 01:20:33,441
♪ ♪

1228
01:20:33,476 --> 01:20:36,042
(sticlă spartă)

1229
01:20:36,075 --> 01:20:46,009
♪ ♪

1230
01:20:58,342 --> 01:21:00,409
(buzzer sunet)

1231
01:21:00,442 --> 01:21:10,376
♪ ♪

1232
01:21:19,542 --> 01:21:22,109
(gâfâind)

1233
01:21:22,142 --> 01:21:30,875
♪ ♪

1234
01:21:32,908 --> 01:21:35,276
(comutatorul luminii se aprinde)

1235
01:21:35,309 --> 01:21:45,242
♪ ♪

1236
01:21:54,342 --> 01:21:56,908
(armarea armei)

1237
01:21:56,942 --> 01:21:59,376
♪ ♪

1238
01:21:59,409 --> 01:22:01,942
(tragerea cu arma)

1239
01:22:05,142 --> 01:22:07,476
(insecte ciripit)

1240
01:22:13,442 --> 01:22:23,376
♪ ♪

1241
01:22:49,576 --> 01:22:52,142
(telefonul suna)

1242
01:22:52,175 --> 01:22:58,209
♪ ♪

1243
01:22:58,242 --> 01:23:00,409
Hei, Ma.

1244
01:23:00,442 --> 01:23:03,175
Şoim?

1245
01:23:03,209 --> 01:23:06,309
Sunt aici, mamă.

1246
01:23:06,342 --> 01:23:07,175
Ce se întâmplă?

1247
01:23:07,209 --> 01:23:11,342
Am rămas fără Sprite.

1248
01:23:11,376 --> 01:23:15,142
- Poți să-mi rezolvi asta?
- Da, uite, pot, doar,

1249
01:23:15,175 --> 01:23:16,509
Am nevoie de aproximativ
putin timp

1250
01:23:16,542 --> 01:23:20,009
pentru a termina
ceva la serviciu, bine?

1251
01:23:20,042 --> 01:23:21,542
Bine.

1252
01:23:21,576 --> 01:23:23,276
Ți-ai găsit sora?

1253
01:23:23,309 --> 01:23:25,376
Încă nu am făcut-o, mamă.

1254
01:23:25,409 --> 01:23:26,908
- Încerc.
- Ei bine, am nevoie de ea

1255
01:23:26,942 --> 01:23:29,075
sa fii aici cu mine,
Am nevoie de voi amândoi.

1256
01:23:29,109 --> 01:23:31,175
Știu, știu asta.

1257
01:23:31,209 --> 01:23:33,276
Uite, voi fi acolo în curând, bine?

1258
01:23:33,309 --> 01:23:34,942
(palavrie radio indistinctă)

1259
01:23:34,975 --> 01:23:37,975
Deci, cât de departe ești?

1260
01:23:38,009 --> 01:23:40,276
Îmi poți acorda o oră?

1261
01:23:40,309 --> 01:23:42,209
Da, bine, o oră.

1262
01:23:42,242 --> 01:23:44,509
O oră bine, bine, bine.

1263
01:23:44,542 --> 01:23:46,342
Te rog, doar,

1264
01:23:46,376 --> 01:23:48,376
adu-mi sora ta, bine?

1265
01:23:48,409 --> 01:23:49,875
O voi face, mamă.

1266
01:23:53,309 --> 01:23:54,808
Hei, mamă?

1267
01:23:54,842 --> 01:23:55,975
Mm-hmm?

1268
01:23:57,842 --> 01:24:00,175
(palavrie radio indistinctă)

1269
01:24:04,309 --> 01:24:06,109
Nimic, hei,

1270
01:24:06,142 --> 01:24:08,109
Ne vedem curând, bine?

1271
01:24:08,142 --> 01:24:18,075
♪ ♪

1272
01:24:27,175 --> 01:24:29,142
(oftat)

1273
01:24:29,175 --> 01:24:39,109
♪ ♪

1274
01:24:43,175 --> 01:24:45,542
(accelerarea motorului)

1275
01:24:45,576 --> 01:24:55,509
♪ ♪

1276
01:25:02,576 --> 01:25:05,142
(insecte ciripit)

1277
01:25:05,175 --> 01:25:15,109
♪ ♪

1278
01:25:21,175 --> 01:25:22,842
(ușa mașinii se trântește)

1279
01:25:22,875 --> 01:25:30,142
♪ ♪

1280
01:25:30,175 --> 01:25:32,442
(suna la usa)

1281
01:25:32,476 --> 01:25:42,075
♪ ♪

1282
01:25:42,109 --> 01:25:44,476
(usa scârțâind deschisă)

1283
01:25:44,509 --> 01:25:54,442
♪ ♪

1284
01:26:14,609 --> 01:26:17,142
(respira greu)

1285
01:26:48,009 --> 01:26:52,875
♪ ♪

1286
01:26:52,908 --> 01:26:55,142
stai,

1287
01:26:55,175 --> 01:26:56,576
Jennifer?

1288
01:26:56,609 --> 01:27:00,209
Este... Jennifer, tu ești?

1289
01:27:00,242 --> 01:27:01,142
(budând)

1290
01:27:01,175 --> 01:27:02,975
( zgomot de arme)

1291
01:27:03,009 --> 01:27:05,009
♪ ♪

1292
01:27:05,042 --> 01:27:07,009
(geme)

1293
01:27:07,042 --> 01:27:16,975
♪ ♪

1294
01:27:34,009 --> 01:27:36,342
(tragerea cu arma)

1295
01:28:00,409 --> 01:28:02,442
Dă-mi pistolul.

1296
01:28:02,476 --> 01:28:05,009
♪ ♪

1297
01:28:05,042 --> 01:28:08,009
(respirând greu)

1298
01:28:08,042 --> 01:28:10,109
Dă-mi pistolul.

1299
01:28:10,142 --> 01:28:18,009
♪ ♪

1300
01:28:18,042 --> 01:28:20,009
Dă-mi pistolul.

1301
01:28:20,042 --> 01:28:26,842
♪ ♪

1302
01:28:26,875 --> 01:28:29,975
(tragerea cu arma)

1303
01:28:30,009 --> 01:28:32,342
(budând)

1304
01:28:43,109 --> 01:28:53,042
♪ ♪